![\"Deti](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC4089-Edit-1024x602.jpg\")
Deti zo slumov Guatemala City s\u00fa za p\u00e1r drobn\u00fdch ochotn\u00e9 riskova\u0165 \u017eivot. Mal\u00fd predava\u010d kvetov v najv\u00e4\u010d\u0161ej popolud\u0148aj\u0161ej prem\u00e1vke.<\/p><\/div>\n
Bludn\u00fd kruh<\/h2>\n
\u201ePros\u00edm v\u00e1s, hlavne nep\u00ed\u0161te, \u017ee tu nem\u00e1me zbrane\u201c, bojazlivo sa usmieva riadite\u013eka. Napokon mi to dovol\u00ed nap\u00edsa\u0165, nesmiem v\u0161ak uvies\u0165, kde presne sa nach\u00e1dzaj\u00fa.<\/p>\n
Kde sa teda nach\u00e1dzaj\u00fa? Sme v\u00a0chr\u00e1nenom \u00fatulku pre mladistv\u00e9 obete prev\u00e1dza\u010dov \u013eud\u00ed, na pre\u013eudnenom predmest\u00ed kdesi v z\u00e1padnej Guatemale. Za stenami \u00fatulku je trojmetrov\u00fd m\u00far, na \u0148om \u017eiletkov\u00fd dr\u00f4t.\u00a0Ne\u010dudujte sa; takto sa \u017eije v\u00a0tejto \u010dasti sveta.<\/p>\n
O\u00a0presnom umiestnen\u00ed \u00fatulku nesmiem p\u00edsa\u0165 kv\u00f4li jeho chovankyniam. Diev\u010dat\u00e1 ako Yvonne, ktor\u00e9 sa pol\u00edcii podarilo vytrhn\u00fa\u0165 z\u00a0obehu\u00a0prev\u00e1dza\u010dsk\u00fdch gangov, zostali majetkom zlo\u010dincov. A\u00a0oni stratu svojho majetku nenechaj\u00fa len tak. \u201ePre\u010do teda nem\u00e1te zbrane? Neboj\u00edte sa, \u017ee v\u00e1s niekto prezrad\u00ed a\u00a0jedn\u00e9ho d\u0148a si pre ne pr\u00eddu?\u201c Riadite\u013eka si vzdychne. \u201eA \u010do m\u00e1me robi\u0165? Zadov\u00e1\u017eime si pi\u0161tole, oni pr\u00eddu so samopalmi. Dostaneme od pol\u00edcie samopaly, a\u00a0oni… to je \u010d\u00edre \u0161ialenstvo, rozumiete?\u201c<\/p>\n
Rozumiem. Po prv\u00fdkr\u00e1t som Guatemalu nav\u0161t\u00edvil e\u0161te d\u00e1vno, ako turista. Pam\u00e4t\u00e1m si z\u00a0tej cesty najm\u00e4 momentky: skoro r\u00e1no vyzriem z\u00a0okna autobusu,\u00a0pred domom stoj\u00ed mu\u017e. Slastne sa pre\u0165ahuje v\u00a0l\u00fa\u010doch rann\u00e9ho slnka a\u00a0v\u00a0ruke pritom dr\u017e\u00ed pi\u0161to\u013e. To spojenie ritu\u00e1lu rann\u00e9ho zob\u00fadzania a\u00a0smrtiacej zbrane bolo pre m\u0148a \u0161okuj\u00face. Guatemala sa spam\u00e4t\u00e1vala z\u00a0vra\u017eednej ob\u010dianskej vojny a\u00a0streln\u00fa zbra\u0148 vlastnilo pod\u013ea \u0161tatist\u00edk 60 % obyvate\u013eov, vr\u00e1tane det\u00ed a\u00a0\u017eien. Situ\u00e1cia sa dodnes takmer nezmenila.<\/p>\n
![\"V](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC3838-Edit1-1024x678.jpg\")
V Guatemale vlastn\u00ed streln\u00fa zbra\u0148 okolo 60 % obyvate\u013eov, vr\u00e1tane \u017eien a det\u00ed.<\/p><\/div>\n
Strach<\/h2>\n
To bolo pred 15 rokmi. Tentokr\u00e1t som nemal \u010das pozorova\u0165 krajinu o\u010dami turistu, ani na \u00favahy o\u00a0probl\u00e9me ru\u010dn\u00fdch zbran\u00ed v\u00a0Strednej Amerike. Hne\u010f po pr\u00edlete ma rozbit\u00fd tax\u00edk previedol s\u00famrakom pre\u013eudnen\u00e9ho Guatemala City, jeho smutn\u00fdmi ulicami pln\u00fdmi smogu a\u00a0n\u00e1silia.<\/p>\n
Zbieranie materi\u00e1lu o\u00a0prev\u00e1dza\u010dstve det\u00ed za\u010dalo v\u00a0Guatemale takmer bezn\u00e1dejne. Aj napriek tomu, \u017ee pod\u013ea \u0161tatist\u00edk bolo v\u00a0roku 2014 chyten\u00fdch na hraniciach USA takmer 70\u00a0000 malolet\u00fdch migrantov a\u00a0tri \u0161tvrtiny z\u00a0nich poch\u00e1dza pr\u00e1ve z\u00a0tohto regi\u00f3nu, neodpovedali mi zo \u017eiadnych nov\u00edn ani in\u0161tit\u00faci\u00ed, ktor\u00e9 som oslovil. Mnoh\u00e9 probl\u00e9my Guatemaly, na ktor\u00e9 poukazuj\u00fa svetov\u00e9 humanit\u00e1rne organiz\u00e1cie, s\u00fa priamo na mieste sprev\u00e1dzan\u00e9 \u0165a\u017eiv\u00fdm ml\u010dan\u00edm.<\/p>\n
Bez oh\u013eadu na to, \u010di sa dej\u00fa na druhom konci krajiny alebo hne\u010f za rohom, miestni bud\u00fa prikyvova\u0165: ve\u010f hej, \u010dosi o\u00a0tom po\u010duli a\u00a0je to vraj stra\u0161n\u00e1 vec, ale ni\u010d konkr\u00e9tne nevedia. Ako mi vysvetlil ist\u00fd aktivista, ke\u010f sa niekde udeje vra\u017eda v\u00fdznamnej osoby alebo in\u00fd v\u00e1\u017eny zlo\u010din, redakcie tam neposielaj\u00fa miestneho kore\u0161pondenta, ale report\u00e9ra zo vzdialen\u00e9ho k\u00fata krajiny. Pre miestneho by publikovanie jeho \u010dl\u00e1nku mohlo znamena\u0165 rozsudok smrti. Nezn\u00e1my kolega tam pr\u00edde, pok\u00fasi sa z\u00edska\u0165 potrebn\u00e9 inform\u00e1cie a\u00a0\u010do najr\u00fdchlej\u0161ie op\u00e4\u0165 zmizne.<\/p>\n
V\u00a0marci 2015, ke\u010f som pracoval na tejto t\u00e9me, boli v\u00a0Guatemale zavra\u017eden\u00ed dvaja novin\u00e1ri.<\/p>\n
![\"Maysk\u00ed](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC4116-Edit-1024x678.jpg\")
Maysk\u00ed indi\u00e1ni s\u00fa najviac diskriminovanou men\u0161inou. \u017divot na ulici.<\/p><\/div>\n
Zemepis<\/h2>\n
To bolo pred p\u00e1r t\u00fd\u017ed\u0148ami. Minul\u00fa noc som nast\u00fapil na dia\u013ekov\u00fd autobus a\u00a0vyrazil na juhov\u00fdchodn\u00fa hranicu. Na za\u010diatok som u\u017e mal v\u0161etko potrebn\u00e9: cie\u013e, zmysel cesty a\u00a0\u010do bolo najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie,\u00a0kontakt, ktor\u00fd tam na m\u0148a \u010dak\u00e1.<\/p>\n
Aktivistu, ktor\u00fd mi pomohol posun\u00fa\u0165 veci z\u00e1sadne dopredu, som nikdy ani nezazrel. V\u017edy sa so mnou rozpr\u00e1val len cez telef\u00f3n a\u00a0z\u00a0osobn\u00e9ho stretnutia zaka\u017ed\u00fdm zvl\u00e1\u0161tnou n\u00e1hodou vzi\u0161lo. \u201eAk chce\u0161 nap\u00edsa\u0165 o\u00a0detsk\u00fdch emigrantoch, vyka\u0161li sa na novin\u00e1rov. Cho\u010f priamo ku zdroju, do Corinto.\u201c Habkal som s\u00a0telef\u00f3nom pri uchu: \u201eA to je kde?\u201c Mu\u017e na druhej strane str\u00e1cal trpezlivos\u0165. \u201eTo si u\u017e n\u00e1jde\u0161. Zap\u00ed\u0161 si telef\u00f3n na otca Hermana, stretni ho a\u00a0cho\u010f do Corinto na hranice Hondurasu. Tam to cel\u00e9 za\u010d\u00edna. V\u0161etko tam pochop\u00ed\u0161.\u201c \u201eAle pre\u010do m\u00e1m \u00eds\u0165 na hranice Hondurasu?\u201c \u201ePreto\u017ee USA neza\u010d\u00edna v\u00a0Texase, ale v\u00a0Corinto. Zapam\u00e4taj si to! A d\u00e1vaj si tam obrovsk\u00fd pozor.\u201c<\/p>\n
Ke\u010f som potom najbli\u017e\u0161\u00edch p\u00e1r dn\u00ed rozm\u00fd\u0161\u013eal o\u00a0mu\u017eov\u00fdch posledn\u00fdch slov\u00e1ch, vykladal som si ich bu\u010f ako ir\u00f3niu, alebo ako miestny slang, ktor\u00e9ho v\u00fdznam mi v\u00a0\u0161paniel\u010dine unikal. Ka\u017ed\u00fd predsa vie, \u017ee USA neza\u010d\u00edna na hraniciach Hondurasu a\u00a0Guatemaly, ale 2\u00a0500 kilometrov na sever, v\u00a0celkom inom regi\u00f3ne a\u00a0na inej hranici. V\u0161etko ostatn\u00e9 v\u0161ak prebehlo hladko: m\u00f4j kontakt, otec Herman, zobral telef\u00f3n, prisved\u010dil na moje ot\u00e1zky a\u00a0s\u00fahlasil so stretnut\u00edm.<\/p>\n
A\u00a0tak som tu. Po \u00fanavnej no\u010dnej jazde som z\u00a0pohodln\u00e9ho dia\u013ekov\u00e9ho spoja prest\u00fapil na pestrofarebn\u00e9 otrieskan\u00e9 autobusy a\u00a0z\u00a0nich na preplnen\u00e9 mikrobusy za p\u00e1r drobn\u00fdch, zato s\u00a0ruksakom na streche,\u00a0stisnut\u00fd d\u00f4verne bl\u00edzko medzi ozrutn\u00e9 poprsie indi\u00e1nky a\u00a0m\u0155tvoln\u00fd dych jej opit\u00e9ho man\u017eela. Chladnej\u0161ia horsk\u00e1 kl\u00edma okolo hlavn\u00e9ho mesta sa zmenila na tropick\u00fd karibsk\u00fd vzduch.<\/p>\n
Na stretnutie s\u00a0k\u0148azom som pri\u0161iel o\u00a020 min\u00fat sk\u00f4r. Kv\u00f4li tomuto som cestoval 13 hod\u00edn, no teraz kone\u010dne moknem na dohodnutom mieste v\u00a0akejsi dedinke a\u00a0\u010dak\u00e1m. Pre\u0161la hodina, potom \u010fal\u0161\u00edch tridsa\u0165 min\u00fat a\u00a0e\u0161te tridsa\u0165. Na telef\u00f3nnom \u010d\u00edsle sa nikto nehl\u00e1si. Vraciam sa do najbli\u017e\u0161ieho mesta.<\/p>\n
![\"Hlavn\u00fdm](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC4138-Edit-1024x678.jpg\")
Hlavn\u00fdm dopravn\u00fdm prostriedkom v Strednej Amerike s\u00fa \u0161kolsk\u00e9 autobusy z USA z 60. rokov<\/p><\/div>\n
Mesto<\/h2>\n
To bolo pred t\u00fd\u017ed\u0148om. K\u0148az sa mi doteraz neozval ani neberie telef\u00f3n. Pam\u00e4t\u00e1m si zato prv\u00e9 r\u00e1no v\u00a0tom meste: v\u00a0izbe som zabil nieko\u013eko \u0161v\u00e1bov a\u00a0vy\u0161iel do tropickej p\u00e1\u013eavy za oknami.<\/p>\n
Puerto Barrios je v\u010faka pr\u00edstavu guatemalskou br\u00e1nou do Karibiku, zrejme najkraj\u0161ieho mora na svete. Vybral som sa na jeho breh, ktor\u00fd sa nach\u00e1dzal sotva p\u00e1r blokov od hotela. Doteraz som ho mohol obdivova\u0165 v\u00a0desiatich krajin\u00e1ch;\u00a0v\u017edy ma uchv\u00e1til nov\u00fdmi odtie\u0148mi a\u00a0v\u00f4\u0148ami. Po d\u017eung\u013eou porasten\u00fdch brehoch Karibiku v\u00a0Kolumbii, leniv\u00fdch pl\u00e1\u017each v\u00a0Paname a\u00a0kri\u0161t\u00e1\u013eovo modrej vode na Kube, som sa dnes ocitol tu: posledn\u00e9 bed\u00e1rske chatr\u010de vch\u00e1dzali priamo do vody. V\u0161ade vl\u00e1dol neuverite\u013en\u00fd smrad, hladina bola pokryt\u00e1 sme\u0165ami a\u00a0m\u0155tvolami r\u00fdb. Po \u013eavej i\u00a0pravej strane tr\u010dali v\u00a0dia\u013eke siluety pr\u00edstavn\u00fdch \u017eeriavov a\u00a0reklamy americk\u00fdch ban\u00e1nov\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed, ktor\u00e9 kedysi vl\u00e1dli tejto krajine.<\/p>\n
Vydal som sa do centra po zablatenej ceste, ktorou jazdili kami\u00f3ny pln\u00e9 tropick\u00e9ho ovocia. V\u00a0bez\u00fate\u0161nom strede mesta som na\u0161iel ak\u00fasi \u010d\u00ednsku re\u0161taur\u00e1ciu, zjedol som ra\u0148ajky a\u00a0op\u00fdtal sa na po\u017ei\u010dov\u0148u motoriek. \u017diadna tu vraj neexistuje. Ke\u010f som u\u017e bol od re\u0161taur\u00e1cie takmer dva bloky, dobehol ma mu\u017e na motorke, s\u00a0tenk\u00fdmi f\u00fazikmi a\u00a0mal\u00fdm die\u0165a\u0165om na sedadle. Pon\u00fakol, \u017ee sa stane moj\u00edm \u0161of\u00e9rom a\u00a0tlmo\u010dn\u00edkom.<\/p>\n
![\"Guatemalsk\u00fd](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC5414-Edit-1024x678.jpg\")
Guatemalsk\u00fd Karibik ne\u010faleko honduraskej hranice<\/p><\/div>\n
Chopper bol navidomo\u010di poskladan\u00fd z\u00a0n\u00e1hradn\u00fdch dielov a\u00a0v\u00a0dezol\u00e1tnom stave. Jeho majite\u013e nebudil o\u00a0ni\u010d v\u00e4\u010d\u0161iu d\u00f4veru. Vol\u00e1 sa Franco. Na prv\u00fd poh\u013ead \u2013 obsm\u0155da\u010d a\u00a0podfuk\u00e1r, ak\u00ed na v\u00e1s \u010dakaj\u00fa v\u00a0ka\u017edej stredoamerickej krajine. Post\u00e1vaj\u00fa kdesi v\u00a0tieni, po\u0165ahuj\u00fa si prirodzenie a\u00a0rozm\u00fd\u0161\u013eaj\u00fa, ako v\u00e1s obra\u0165 o\u00a0p\u00e1r dol\u00e1rov, alebo o\u00a0v\u0161etky. Ponuku som prijal. Nemal som na v\u00fdber.<\/p>\n
Odvtedy spolu jazd\u00edme v\u00a0dobrom aj v\u00a0zlom. Dnes r\u00e1no som e\u0161te pred odchodom absolvoval telefonick\u00fd rozhovor s\u00a0franc\u00fazskou sociologi\u010dkou Tarou Warden, ktor\u00e1 robila ter\u00e9nny v\u00fdskum medzi miestnymi prostit\u00fatkami. Tara mi prezrad\u00ed jedno zo svojich zisten\u00ed: v\u00a0Guatemale sa probl\u00e9m sexu\u00e1lneho vykoris\u0165ovania a\u00a0prostit\u00facie takmer pokr\u00fdva s\u00a0probl\u00e9mom obchodovania s\u00a0\u013eu\u010fmi. Rozm\u00fd\u0161\u013eam o\u00a0tom, ke\u010f so svoj\u00edm nov\u00fdm sprievodcom mierime do kancel\u00e1rie lok\u00e1lnej ombudsmanky.<\/p>\n
Pracuje tu dva roky. Keby som ju mal bra\u0165 v\u00e1\u017ene, pri\u0161iel som sem \u00faplne zbyto\u010dne. Za cel\u00fd \u010das svojho \u00faradovania nemala ani jedin\u00fd pr\u00edpad det\u00ed, ktor\u00e9 by boli obe\u0165ami prev\u00e1dza\u010dov \u013eud\u00ed.<\/p>\n
No ja som v\u00a0Guatemale sotva p\u00e1r t\u00fd\u017ed\u0148ov, a\u00a0v\u00a0\u00fatulku som ich stretol dvadsa\u0165. Opakujem ombudsmanke svedectv\u00e1 zneu\u017e\u00edvan\u00fdch diev\u010dat. \u010cas\u0165 z\u00a0nich prech\u00e1dzala priamo cez Corinto. Diev\u010da, ktor\u00e9 v\u00a0trin\u00e1stich utieklo, ke\u010f ju doma zn\u00e1silnil ot\u010dim. Onedlho po prekro\u010den\u00ed hran\u00edc s\u00a0Guatemalou ju prevzala sie\u0165 prev\u00e1dza\u010dov a\u00a0a\u017e do veku 15 rokov vykon\u00e1vala n\u00faten\u00fa prostit\u00faciu. Ombudsmanka sa smutne usmieva. O\u00a0tom ni\u010d nevie. Jej krajina prijala v\u00a0roku 2009 z\u00e1kon proti vykoris\u0165ovaniu, ktor\u00fd tieto probl\u00e9my efekt\u00edvne rie\u0161i. Mladistv\u00fdch do 18 rokov ani len nepustia cez hranice, pokia\u013e ich nesprev\u00e1dzaj\u00fa obaja rodi\u010dia, alebo nemaj\u00fa ich not\u00e1rsky overen\u00fa autoriz\u00e1ciu.<\/p>\n
Ombudsmanka je presved\u010den\u00e1, \u017ee z\u00e1kon dnes funguje dobre, hoci chv\u00ed\u013eu trvalo, k\u00fdm sa mu \u0161t\u00e1tne in\u0161tit\u00facie prisp\u00f4sobili. Ona sama si nemysl\u00ed, \u017ee v\u00a0jej meste je to v\u00e1\u017eny probl\u00e9m. Namietam: hranica je len p\u00e1r desiatok kilometrov odtia\u013eto! Ombudsmanka odpoved\u00e1, \u017ee pr\u00e1ve preto \u2013 aj ke\u010f sa nejak\u00e9 pr\u00edpady vyskytn\u00fa, jej regi\u00f3n je len tranzitn\u00fdm, a\u00a0nie cie\u013eov\u00fdm miestom. Mal by som sk\u00fasi\u0165 na severe, na hraniciach s\u00a0Mexikom.<\/p>\n
Len\u017ee ja som len v\u010dera z\u00edskal od honduraskej vl\u00e1dy ich ofici\u00e1lne \u0161tatistiky. Hrani\u010dn\u00fd priechod v\u00a0Corinto je hlavn\u00fdm miestom prechodu hran\u00edc malolet\u00fdch. Ombudsmanka sa znova ospravedl\u0148uje. O\u00a0tom ni\u010d nevie. Na hranicu ve\u013emi nechod\u00ed. Ke\u010f sa jej \u017eiadna obe\u0165 neohl\u00e1si sama, \u010do m\u00e1 ona robi\u0165?<\/p>\n
Miestna klinika m\u00e1 ospal\u00fd tienist\u00fd dvor, na ktorom pr\u00e1ve \u0161lukuje star\u0161ia gynekologi\u010dka. Pr\u00e1ve za \u0148ou sme pri\u0161li. Na moju ot\u00e1zku si nerv\u00f3zne vystrie nohy s\u00a0k\u0155\u010dov\u00fdmi \u017eilami. Jedin\u00fd ofici\u00e1lny pr\u00edpad sa vraj stal pred p\u00e1r mesiacmi. Mala 14 rokov a\u00a0bola to miestna. Ke\u010f jej to tam vn\u00fatri kone\u010dne pozo\u0161\u00edvali, potratila. Otec dostal sedem mesiacov natvrdo.<\/p>\n
A\u00a0mladistv\u00e9 prostit\u00fatky? Lek\u00e1rka sa trpko usmeje. Doktori, ktor\u00ed pre Nich pracuj\u00fa, urobia \u010do treba priamo v\u00a0bordeli. Ur\u010dite\u00a0nie tu, v\u00a0klinike. \u017dena pokra\u010duje: \u201eU\u00a0n\u00e1s to funguje tak, \u017ee ak nap\u00ed\u0161ete do formul\u00e1ra, \u017ee zranenie sa nestalo n\u00e1siln\u00fdm ani nez\u00e1konn\u00fdm sp\u00f4sobom, nemocnica ani nikto in\u00fd u\u017e ni\u010d nerie\u0161i. \u010co nie je na papieri, to neexistuje.\u201c Lek\u00e1rka sa dv\u00edha na odchod. Namiesto rozl\u00fa\u010dky utr\u00fasi, \u017ee najmenej zo v\u0161etk\u00e9ho chc\u00fa podobn\u00e9 pr\u00edpady nahlasova\u0165 samotn\u00e9 emigrantky. Ka\u017ed\u00fd probl\u00e9m s\u00a0\u00faradmi ich zastav\u00ed v\u00a0\u010fal\u0161ej ceste na sever.<\/p>\n
![\"Centrum](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC5398-Edit-1024x678.jpg\")
Centrum Puerto Barrios nie je pr\u00edli\u0161 pr\u00edjemn\u00e9 miesto<\/p><\/div>\n
V\u00a0meste sk\u00fa\u0161am e\u0161te posledn\u00fa stopu \u2013 t\u00fa, ktor\u00fa mi zanechala Tara Warden. V\u00a0akejsi zapadnutej kr\u010dme s\u0155kame pivo a\u00a0\u010dak\u00e1me na hondurask\u00fa prostit\u00fatku, ktor\u00e1 \u0161liapala pr\u00e1ve v\u00a0Puerto Barrios. Dnes u\u017e vraj zavesila zamestnanie na klinec: v\u00e1\u017ei aspo\u0148 150 kilogramov a\u00a0pracuje tu ako \u010da\u0161n\u00ed\u010dka. Pam\u00e4t\u00e1 si na deti z\u00a0jej strany hranice, s\u00a0ktor\u00fdmi kedysi pracovala? Franco jej ticho dohov\u00e1ra a\u00a0rukou odkryje peniaze, ktor\u00e9 som na jeho radu pripravil na stole. \u017dene sa trochu rozjasn\u00ed tv\u00e1r a\u00a0zoberie peniaze. S\u013e\u00fabi, \u017ee sa prezle\u010die a\u00a0pr\u00edde k\u00a0n\u00e1\u0161mu stolu. Potom zmizne vo dver\u00e1ch za pultom. Viac odtia\u013e nevyjde.<\/p>\n
K\u00fdm na \u0148u e\u0161te v\u00a0kr\u010dme naivne \u010dak\u00e1me, stane sa zvl\u00e1\u0161tna vec. Poc\u00edtim na chrbte \u010d\u00edsi poh\u013ead a\u00a0nen\u00e1padne sa obzriem; sed\u00ed za mnou dobre stavan\u00fd chlap\u00edk v\u00a0tri\u010dku vyhadzova\u010da a\u00a0uprene na m\u0148a z\u00edza. \u201eViem, o\u00a0\u010dom ste sa s\u00a0\u0148ou rozpr\u00e1vali\u201c, povie svojou zbastardenou guatemalskou angli\u010dtinou. Je silne opit\u00fd. Franco pred n\u00edm uh\u00fdba o\u010dami; mu\u017e svoju vetu zopakuje, namieri prst na Franca a\u00a0vyhl\u00e1si: \u201eTeba pozn\u00e1m. Zo \u0160t\u00e1tov.\u201c Franco je cel\u00fd nesvoj, mu\u017e je v\u0161ak pr\u00edli\u0161 opit\u00fd, aby si potrpel na diskr\u00e9tnos\u0165. Tvrd\u00ed, \u017ee Franco mu kedysi predal v\u00a0USA falo\u0161n\u00fd vodi\u010dsk\u00fd preukaz a\u00a0soci\u00e1lne poistenie.<\/p>\n
Napokon sa dozviem takmer v\u0161etko. Franco sedel v\u00a0USA dva roky vo v\u00e4zen\u00ed za gangov\u00e9 n\u00e1silie a\u00a0\u010fal\u0161ie zlo\u010diny. Prv\u00fdkr\u00e1t emigroval, ke\u010f mal 17 rokov. Bolo to v\u00a0roku 1996, takmer hne\u010f ho chytili a\u00a0deportovali sp\u00e4\u0165 do Guatemaly. Bol teda takisto mladistv\u00fdm emigrantom! Na Francovi to nerob\u00ed \u017eiaden dojem. Robil len to, \u010do v\u0161etci naokolo. Bezradne kr\u00fati hlavou nad mojou naivitou. \u201e\u010clove\u010de, uvedom si, u\u00a0n\u00e1s to tak funguje! Ke\u010f m\u00e1\u0161 18, si viac ako dos\u0165 star\u00fd na to, aby si i\u0161iel sk\u00fasi\u0165 \u0161\u0165astie a\u00a0vydal sa na hranicu. Ak sa ti to podar\u00ed, v\u010faka tebe bude m\u00f4c\u0165 \u017ei\u0165 d\u00f4stojne cel\u00e1 tvoja rodina.\u201c<\/p>\n
Franco v\u0161ak i\u0161iel aj druh\u00fdkr\u00e1t. Vtedy mal viac \u0161\u0165astia a\u00a0k\u00fdm ho nechytila americk\u00e1 pol\u00edcia za trestn\u00fa \u010dinnos\u0165, b\u00fdval v\u00a0\u0160t\u00e1toch zop\u00e1r rokov. Napokon ho znova deportovali. Dnes u\u017e m\u00e1 tu v\u00a0Barrios \u017eenu a\u00a0deti, opatruje chor\u00fa matku. Trval\u00fa pr\u00e1cu nem\u00e1 \u017eiadnu. Ako hovor\u00edm \u2013 nikoho spo\u013eahlivej\u0161ieho som si za spolo\u010dn\u00edka ani nemohol n\u00e1js\u0165.<\/p>\n
V\u010faka tejto sk\u00fasenosti som mu v\u0161ak za\u010dal paradoxne viac d\u00f4verova\u0165. Doteraz som si nebol ist\u00fd, \u010di je to nikto\u0161, ktor\u00fd sa len hr\u00e1 na gangstra, alebo skrachovan\u00fd gangster s\u00a0poh\u013eadom nikto\u0161a. T\u00e1 druh\u00e1 mo\u017enos\u0165 ma znepokojovala ove\u013ea viac, no hne\u010f ako sa mi potvrdila, moje pochybnosti sa takmer vytratili. Napokon, Franco m\u00e1 aj nesporn\u00e9 v\u00fdhody \u2013 samozrejme, okrem motorky. Hovor\u00ed skvele po anglicky i\u00a0\u0161panielsky, pozn\u00e1 tu ka\u017ed\u00e9ho od prostit\u00fatok po ved\u00facich v\u00a0obchodoch a\u00a0kr\u010dm\u00e1ch, a\u00a0m\u00e1 e\u0161te dar. Dok\u00e1\u017ee rozpr\u00e1va\u0165 tak presved\u010divo, \u017ee pri jeho klamstv\u00e1ch zm\u00e4kne takmer ka\u017ed\u00fd.<\/p>\n
![\"Cestou](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/20150224_175439-Edit-1024x576.jpg\")
Cestou z hranice<\/p><\/div>\n
Hranica<\/h2>\n
To bolo v\u00a0utorok. Dnes sme absolvovali v\u00fdstupn\u00fa kontrolu na colnom stanovisku Guatemaly, pre\u0161li cez hrani\u010dn\u00fa rieku na \u00fazem\u00ed nikoho a\u00a0napokon sme dorazili do Hondurasu.<\/p>\n
Na Hranici vl\u00e1dne lepkav\u00e9, ospal\u00e9 popoludnie. Zop\u00e1r veksl\u00e1kov, znuden\u00ed vojaci so samopalmi. Cez z\u00e1voru prech\u00e1dza h\u0155stka n\u00e1mezdn\u00fdch robotn\u00edkov do Guatemaly, aby sa\u00a0ve\u010der vysilen\u00ed vr\u00e1tili v\u00a0minibusoch. Po ute\u010dencoch ani stopy. Toto m\u00e1 by\u0165 ono stra\u0161n\u00e9 miesto z\u00a0rozpr\u00e1vania aktivistov?<\/p>\n
Honduras so svojou reput\u00e1ciou ma teda trochu sklamal. S\u00a0priemerom 90,4 vr\u00e1\u017ed na 100\u00a0tis\u00edc obyvate\u013eov m\u00e1 by\u0165 \u0161tatisticky najnebezpe\u010dnej\u0161ou krajinou na svete, viac ako druh\u00e1 a\u00a0tretia prie\u010dka dokopy (Venezuela a\u00a0Belize). Drviv\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161ina zlo\u010dinov je tu spojen\u00e1 ani nie s\u00a0drogov\u00fdmi kartelmi ako v\u00a0Mexiku, ale s\u00a0pouli\u010dn\u00fdmi gangami. Tie nedok\u00e1\u017eu udr\u017ea\u0165 poriadok ani na svojom \u00fazem\u00ed, preto neust\u00e1le ved\u00fa vojny v\u0161etk\u00fdch proti v\u0161etk\u00fdm.<\/p>\n
Pouli\u010dn\u00e9 n\u00e1silie je z\u00e1rove\u0148 d\u00f4le\u017eit\u00fdm d\u00f4vodom \u00fateku mladistv\u00fdch z\u00a0tejto krajiny. Tvrdia to \u0161tatistiky z\u00e1chytn\u00fdch centier pre mladistv\u00fdch migrantov v\u00a0USA. \u017divotnos\u0165 \u010dlenov gangov v\u00a0hondurask\u00fdch mest\u00e1ch sa po\u010d\u00edta na dni. N\u00e1bor preto trv\u00e1 nepretr\u017eite a\u00a0nov\u00ed vojaci s\u00fa st\u00e1le mlad\u0161\u00ed.<\/p>\n
Francov kamar\u00e1t z\u00a0Hondurasu vysvet\u013euje: \u201eCestou do \u0161koly \u0165a zastav\u00ed v\u00a0slume banda pokerovan\u00fdch hrdlorezov a dostane\u0161 ponuku, ak\u00e1 sa neodmieta. Alebo si od nich dnes ve\u010der prevezme\u0161 zbra\u0148 a\u00a0zabije\u0161 \u010dloveka, ktor\u00e9ho ti ozna\u010dia, alebo s\u00a0\u0148ou zajtra oni zastrelia tvoju matku. Potom m\u00e1\u0161 dve mo\u017enosti. Bu\u010f sa v\u00a0noci zbal\u00ed\u0161 a\u00a0r\u00e1no u\u017e stopuje\u0161 na Hranicu. Alebo urob\u00ed\u0161, \u010do chc\u00fa. Ale to u\u017e nikdy neprestane. Ak pre\u017eije\u0161 dne\u0161n\u00fa \u00falohu, zajtra pr\u00eddu s\u00a0novou.\u201c<\/p>\n
Mu\u017e poch\u00e1dza z\u00a0ne\u010falek\u00e9ho hondurask\u00e9ho mesta San Pedro Sula, prez\u00fdvan\u00e9ho svetovou metropolou vr\u00e1\u017ed. Hovor\u00ed, \u017ee diev\u010dat\u00e1 sa u\u00a0nich un\u00e1\u0161aj\u00fa a\u00a0zn\u00e1sil\u0148uj\u00fa \u00faplne bez okolkov. Sta\u010d\u00ed \u00eds\u0165 ulicou na ceste do obchodu a\u00a0zap\u00e1\u010di\u0165 sa bossovi, ktor\u00fd pr\u00e1ve ide okolo. Preh\u00e1\u0148a? Jeho slov\u00e1 potvrdzuj\u00fa tvrd\u00e9 d\u00e1ta. Od roku 2005 sa po\u010det n\u00e1siln\u00fdch \u00famrt\u00ed \u017eien v\u00a0Hondurase zv\u00fd\u0161il o\u00a0neuverite\u013en\u00fdch 263,4 %. Medzi utekaj\u00facimi mladistv\u00fdmi emigrantmi je 40 % diev\u010dat, \u010do je oproti minul\u00fdm rokom takmer stopercentn\u00fd n\u00e1rast. Zn\u00e1silnenia a\u00a0n\u00e1sledn\u00e9 vra\u017edy sa t\u00fdkaj\u00fa u\u017e aj 8 \u2013 10-ro\u010dn\u00fdch det\u00ed.<\/p>\n
Tu na Hranici v\u0161ak tomu ni\u010d nenasved\u010duje. Bezstarostne fot\u00edm okolie, hrani\u010dn\u00fa rampu i\u00a0coln\u00edkov s\u00a0veksl\u00e1kmi. Mu\u017ei sa tv\u00e1ria, akoby ma nevideli, nanajv\u00fd\u0161 sa ku mne obr\u00e1tia chrbtom alebo si zakryj\u00fa tv\u00e1r. \u017de to bol obrovsk\u00fd omyl a hl\u00fapy n\u00e1pad, pochop\u00edm o\u00a0p\u00e1r min\u00fat, ke\u010f ma \u00faradn\u00edk pri okienku odmietne vpusti\u0165 dovn\u00fatra krajiny. Ob\u0161trukcie s\u00fa \u00faplne primit\u00edvne. Najprv n\u00e1m vraj ch\u00fdbaj\u00fa prilby. Nikto z\u00a0motork\u00e1rov prech\u00e1dzaj\u00facich okolo v\u0161ak nem\u00e1 prilbu. V\u00a0Hondurase a\u00a0Guatemale ich zo z\u00e1sady nosia najm\u00e4 bankov\u00ed lupi\u010di, tak\u017ee s\u00a0prilbou v\u00a0bl\u00edzkosti d\u00f4le\u017eitej in\u0161tit\u00facie \u010di banky si nanajv\u00fd\u0161 koledujete o\u00a0gu\u013eku do hlavy od horliv\u00e9ho policajta. Ale dobre. P\u00f4jdeme teda \u010falej bez motorky.<\/p>\n
Mu\u017ea to v\u0161ak nezastav\u00ed: do Hondurasu nem\u00f4\u017eeme \u00eds\u0165 na oto\u010dku. Minim\u00e1lna d\u013a\u017eka pobytu je 72 hod\u00edn. Keby ma teraz aj nechal \u00eds\u0165, dnes ve\u010der ma u\u017e sp\u00e4\u0165 do Guatemaly nepustia. Obaja vieme, \u017ee aj toto je bohapust\u00e1 lo\u017e. Odpoved\u00e1m, \u017ee to risknem, nanajv\u00fd\u0161 presp\u00edme v\u00a0Hondurase. Pe\u010diatku aj tak nedostanem. Napokon vyzvem \u00faradn\u00edka, aby mi zavolal svojho \u0161\u00e9fa. Mu\u017e bez slova zavrie okienko. Nadnes sme tu evidentne skon\u010dili.<\/p>\n
Odvtedy chod\u00edme na Hranicu ka\u017ed\u00fd de\u0148. Harmonogram m\u00e1me v\u017edy takmer rovnak\u00fd. Dopoludnia snor\u00edme po meste alebo pracujem z\u00a0hotelovej izby,\u00a0hne\u010f poobede na m\u0148a Franco zatr\u00fabi pred hotelom a\u00a0vyr\u00e1\u017eame na pribli\u017ene hodinov\u00fa cestu smerom na juhov\u00fdchod, rozbitou asfaltkou cez ban\u00e1nov\u00e9 a\u00a0palmov\u00e9 plant\u00e1\u017ee.<\/p>\n
Na Hranici som u\u017e pochopil pravidl\u00e1 hry: fotoapar\u00e1t m\u00e1m poslu\u0161ne ulo\u017een\u00fd v\u00a0ta\u0161ke. Nesp\u00f4sobujem rozruch a\u00a0odvtedy prech\u00e1dzame bez pr\u00edlb a\u00a0na tak dlho, ako chceme. \u00daradn\u00edk z\u00a0posledn\u00e9ho incidentu sa na druh\u00fd de\u0148 tv\u00e1ril, akoby ma nikdy v\u00a0\u017eivote nevidel. Usmial sa, podal mi pas a\u00a0priv\u00edtal ma v\u00a0Hondurase. Teraz sa u\u017e coln\u00edci neun\u00favaj\u00fa ani len s\u00a0pe\u010diatkami. To v\u0161ak ni\u010d nemen\u00ed na fakte, \u017ee na Hranici panuje absol\u00fatna nuda.<\/p>\n
Napokon presk\u00famame aj samotn\u00e9 Corinto, zablaten\u00fa dedinku p\u00e1r kilometrov ju\u017ene od rovnomenn\u00e9ho hrani\u010dn\u00e9ho priechodu. Vl\u00e1dne tu pokoj, \u0161pina a\u00a0bieda. \u013dudia s\u00fa tu ned\u00f4ver\u010div\u00ed a\u00a0dr\u017eia si odstup, na zapadnutej farme pozd\u013a\u017e hranice sa v\u0161ak jedna zo \u017eien rozhovor\u00ed a\u00a0potvrdzuje v\u0161etko, \u010do som doteraz na vlastn\u00e9 o\u010di nevidel. Gangy prev\u00e1dza\u010dov vraj vyk\u00fapili v dedine dokonca nieko\u013eko domov, v ktor\u00fdch z\u00a0\u010dasu na \u010das dr\u017eia emigrantov, k\u00fdm nenad\u00edde vhodn\u00e1 chv\u00ed\u013ea na prechod Hranice. Vystra\u0161en\u00e9 nezn\u00e1me deti s\u00a0ruksakmi, ktor\u00e9 bl\u00fadia po dedine a\u00a0hanbia sa vyp\u00fdta\u0165 vodu a\u00a0jedlo, tu v\u00eddava niekedy i\u00a0ka\u017ed\u00fd de\u0148.<\/p>\n
![\"V](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC5572-Edit-1024x678.jpg\")
V dedinke Corinto na honduraskej strane vl\u00e1dne bieda<\/p><\/div>\n
Stretnutie<\/h2>\n
To bolo v\u010dera. Ke\u010f sme dnes odch\u00e1dzali z\u00a0Puerto Barrios, Franco bol zachm\u00faren\u00fd. Len tak mimochodom utr\u00fasil, \u017ee jeho chor\u00e1 mama ho so mnou nechcela pusti\u0165. Odkedy chod\u00edme do Hondurasu, st\u00e1le pla\u010de. Sn\u00edvaj\u00fa sa jej zl\u00e9 veci.<\/p>\n
Nie\u010do na tom bude. Kdesi na pol ceste sa Francovi pokaz\u00ed ped\u00e1l prevodovky a\u00a0ledva doraz\u00edme na najbli\u017e\u0161iu pumpu. Tak ako v\u0161ade v\u00a0Latinskej Amerike, na pumpe v\u00e1m tu urobia takmer v\u0161etko, je to len ot\u00e1zka \u010dasu a\u00a0pe\u0148az\u00ed. V\u00a0duchu prekl\u00ednam Franca aj s motorkou, napokon v\u0161ak rozhodnem, \u017ee ideme aj tak. O\u00a0dva dni odtia\u013eto odch\u00e1dzam a\u00a0ni\u010d poriadne som sa nedozvedel. Nastupujeme na minibus a\u00a0s\u00a0nieko\u013ekohodinov\u00fdm \u010dasov\u00fdm sklzom prich\u00e1dzame k\u00a0hranici. Takto neskoro sme tu e\u0161te neboli: Franco je v\u00fdrazne nerv\u00f3zny a vo vzduchu c\u00edti\u0165 s\u00famrak.<\/p>\n
P\u00e1r sto metrov za hranicou n\u00e1s \u010dak\u00e1 prekvapuj\u00faco ve\u013ek\u00fd ruch. V\u0161ade naokolo post\u00e1vaj\u00fa sebavedom\u00ed chlap\u00edci s\u00a0ta\u0161ti\u010dkami na boku, do ktor\u00fdch sa zmest\u00ed ur\u010dite ve\u013ea pe\u0148az\u00ed, ale pokojne aj nie\u010do v\u00e4\u010d\u0161ie. Vn\u00edmavej\u0161\u00ed \u010dlovek by tipoval v\u00fdro\u010dn\u00fd veksl\u00e1cky zjazd, nikto v\u0161ak ni\u010d nevymie\u0148a. V\u0161etci post\u00e1vaj\u00fa v\u00a0skupink\u00e1ch: zachm\u00faren\u00ed mu\u017ei a\u00a0ich mlad\u0161\u00ed poskokovia. Na opa\u010dnej strane mosta oproti nim \u2013 ml\u010danliv\u00ed \u013eudia oboch pohlav\u00ed. Ka\u017ed\u00fd stoj\u00ed osamotene a\u00a0\u00fazkostlivo str\u00e1\u017ei svoje bat\u00f4\u017eky a\u00a0ruksaky. Obe strany, prev\u00e1dza\u010di aj ich klienti, sa tu vyn\u00edmaj\u00fa svoj\u00edm mestsk\u00fdm oble\u010den\u00edm.<\/p>\n
Sed\u00edme takmer v\u00a0strede diania. V\u00a0biednom obchod\u00edku nie je skoro ni\u010d, no lep\u0161ie miesto na nen\u00e1padn\u00e9 pozorovanie tu nen\u00e1jdem. Rezignovane si u\u00a0priate\u013esk\u00e9ho dedu\u0161ka objedn\u00e1vam k\u00e1vu. Na ved\u013eaj\u0161om stol\u00edku stoj\u00ed nedopit\u00e1 voda a\u00a0na zemi \u2013 cestovn\u00e1 ta\u0161ka a\u00a0ruksak. O\u00a0chv\u00ed\u013eu sa spoza obchodu vynoria ich majite\u013eky a\u00a0ja zmeraviem.<\/p>\n
Prv\u00e9 diev\u010da m\u00e1 okolo trin\u00e1s\u0165 a\u00a0je vystra\u0161en\u00e9 a\u017e po korienky vlasov. Druhej h\u00e1dam \u010doko\u013evek medzi 16 a\u00a018 rokov, v\u00a0ruke v\u0161ak dr\u017e\u00ed nemluv\u0148a. Ml\u010dky si sadn\u00fa sp\u00e4\u0165 na svoje miesta.<\/p>\n
Uprostred bandy prev\u00e1dza\u010dov nie je najlep\u0161\u00ed moment na rozhovor, lep\u0161\u00ed v\u0161ak u\u017e zrejme nebude. Z\u013eahka sa dotknem tej mlad\u0161ej, ktor\u00e1 sed\u00ed bli\u017e\u0161ie m\u0148a. Toto budem musie\u0165 vybavi\u0165 r\u00fdchlo. \u201eSle\u010dna, prep\u00e1\u010dte…\u201c Diev\u010da sa na m\u0148a ani nepozrie.<\/p>\n
\u201eIdiot\u201c, preced\u00ed zhrozene cez zuby Franco. Ale u\u017e je neskoro.<\/p>\n
Na opa\u010dnej strane cesty sa rozrazia dvere a\u00a0z\u00a0pavil\u00f3nu vyjde zavalit\u00fd mu\u017e. Cez oko m\u00e1 hlbok\u00fa jazvu a\u00a0prav\u00fa ruku dr\u017e\u00ed za chrbtom. Pri poh\u013eade na\u0148ho obe \u017eeny zdrevenej\u00fa od strachu a\u00a0okam\u017eite sa postavia. Postav\u00ed sa aj n\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00fd chlapec v\u00a0uf\u00fa\u013ean\u00fdch d\u017e\u00ednsoch, ktor\u00fd n\u00e1s doteraz uprene pozoroval.<\/p>\n
Mu\u017e prejde k\u00a0n\u00e1m. Zastav\u00ed sa ledva na dotyk ruky odo m\u0148a a\u00a0venuje mi dlh\u00fd, vyz\u00fdvav\u00fd, nepr\u00edjemn\u00fd poh\u013ead. Ke\u010f sa mu pozriem do o\u010d\u00ed, vid\u00edm v\u00a0nich nen\u00e1vis\u0165 a\u00a0n\u00e1silie. Upriem na\u0148ho v\u00fdraz bieleho imbecila, ktor\u00fd pri\u0161iel do Hondurasu z\u00edska\u0165 \u010fal\u0161iu pe\u010diatku do pasu a\u00a0selfie s\u00a0nejakou miestnou \u0161tetkou,\u00a0aby sa mohol so v\u0161etk\u00fdm pochv\u00e1li\u0165 na Facebooku. Hor\u00fa\u010dkovito h\u013ead\u00e1m zbytky svojho sebavedomia a\u00a0\u013eahostajn\u00e9ho v\u00fdrazu na tv\u00e1ri, no nevyzer\u00e1 to s\u00a0nimi ani trochu n\u00e1dejne.<\/p>\n
Neviem, ako star\u00ed Gr\u00e9ci zn\u00e1zor\u0148ovali vo svojich trag\u00e9di\u00e1ch deus ex machina<\/em>; ten m\u00f4j m\u00e1 zvr\u00e1skaven\u00fa tv\u00e1r, mastn\u00e9 tielko a\u00a0spoten\u00e9 pazuchy. \u201eKaf\u00ed\u010dko, p\u00e1ni!\u201c. Dedko z\u00a0obchodu sa zrazu vynoril z\u00a0b\u00fady a\u00a0postavil pred n\u00e1s dve plastov\u00e9 \u0161\u00e1lky s\u00a0k\u00e1vou a\u00a0odtla\u010dkami prstov po predo\u0161l\u00fdch z\u00e1kazn\u00edkoch. Vyp\u00fdta za ne zop\u00e1r halierov, ktor\u00e9 mu pod\u00e1m s\u00a0tras\u00facimi rukami. \u201eGringo, kurva ma\u0165. Urob si tie svoje fotky a\u00a0ideme domov. Som hladn\u00fd.\u201c To bol Franco. Prekonal vlastn\u00fa hr\u00f4zu, sucho v\u00a0\u00fastach a\u00a0no\u010dn\u00e9 mory svojej matky, a\u00a0dolo\u017eil m\u00f4jmu imid\u017eu dementa zop\u00e1r bodov hodnovernosti, na ak\u00e9 sa v\u00a0danej situ\u00e1cii zmohol.<\/p>\n Mu\u017e sa od n\u00e1s odvracia s\u00a0v\u00fdsme\u0161nou nen\u00e1vis\u0165ou. Ml\u010dky uk\u00e1\u017ee obom diev\u010dat\u00e1m prstom na \u010dierny d\u017e\u00edp bez e\u0161p\u00e9zetky, zaparkovan\u00fd p\u00e1r metrov \u010falej. V\u0161etci traja do\u0148 r\u00fdchlo nast\u00fapia a\u00a0zmizn\u00fa v\u00a0smere do dediny.<\/p>\n Kone\u010dne som sa napil k\u00e1vy, ktor\u00fa \u00faprimne nezn\u00e1\u0161am. Je pln\u00e1 cukru, ktor\u00fd nezn\u00e1\u0161am e\u0161te viac. Nikdy som nepil ni\u010d chutnej\u0161ie. Franco i\u00a0ja sa ledva zm\u00f4\u017eeme na slovo. Moja hl\u00fapos\u0165 n\u00e1s mohla zabi\u0165. Keby n\u00e1s tu Jazva vybavil, nemali by sme najmen\u0161iu \u0161ancu. Nikto by n\u00e1m nepomohol, nikto by n\u00e1s nena\u0161iel a\u00a0mo\u017eno ani neh\u013eadal. Toto je Honduras, krajina s\u00a0objasnenos\u0165ou vr\u00e1\u017ed menej ako 5\u00a0percent.<\/p>\n Dedko n\u00e1m zoberie zo stola k\u00e1vu, hoci sme ju e\u0161te nedopili. Akoby n\u00e1m chcel poveda\u0165, \u017ee je najvy\u0161\u0161\u00ed \u010das odtia\u013eto vypadn\u00fa\u0165. Z\u013eahka sa mi dotkne ramena; nem\u00e1m pochybnosti, \u017ee cel\u00fa sc\u00e9nu pozoroval a\u00a0nepreru\u0161il ju n\u00e1hodou. Netreba mi ani hovori\u0165, \u010do t\u00fdm riskoval. Ja odtia\u013eto teraz od\u00eddem, aby som sa u\u017e nikdy nevr\u00e1til. On tu bude zajtra od r\u00e1na, sedie\u0165 a\u00a0d\u00fafa\u0165, \u017ee \u017eiadny ve\u010der nepr\u00edde.<\/p>\n V podve\u010der sa okolie Hranice zap\u013a\u0148a zvl\u00e1\u0161tnymi \u013eu\u010fmi<\/p><\/div>\n To bolo v\u00a0podve\u010der. Teraz sa zotmelo. Vraciame sa pe\u0161o ku Hranici. E\u0161te st\u00e1le sa mi tras\u00fa kolen\u00e1. Za z\u00e1vorou pr\u00eddeme k minibusu, je e\u0161te \u0161pinav\u0161\u00ed a\u00a0rozbitej\u0161\u00ed, ako obvykle. Jeho \u0161of\u00e9r vyzer\u00e1, akoby bol na priepustke z\u00a0v\u00e4zenia a\u00a0teraz na m\u0148a z\u00edza, ako keby som nebol cestuj\u00faci, ale mimozem\u0161\u0165an. Ni\u010d v\u0161ak nepovie, len Francovi a\u00a0mne uk\u00e1\u017ee na predn\u00e9 sedadl\u00e1 spolujazdcov.<\/p>\n Odch\u00e1dzame takmer pr\u00e1zdni, vzadu sed\u00ed len star\u0161\u00ed man\u017eelsk\u00fd p\u00e1r a\u00a0dvaja ml\u00e1denci s\u00a0ruksakmi \u2013 nem\u00e1m pochybnosti, \u017ee smeruj\u00fa takisto na sever. Sotva p\u00e1r kilometrov za hranicou zrazu zastav\u00ed minibus na \u00fazem\u00ed nikoho. Znepokojene sa pozer\u00e1m okolo seba, nikto v\u0161ak neprotestuje. O\u00a0p\u00e1r min\u00fat ktosi z\u00a0temnoty vonku otvor\u00ed bo\u010dn\u00e9 dvere a\u00a0dozadu nast\u00fapi nieko\u013eko \u013eud\u00ed. Po\u010dujem detsk\u00fd hlas.<\/p>\n Poh\u00fdname sa, nie v\u0161ak \u010faleko. Sotva kilometer \u010falej stoj\u00ed na krajnici guatemalsk\u00fd vojak so samopalom. Minibus op\u00e4\u0165 zastav\u00ed, vojak ml\u010dky otvor\u00ed bo\u010dn\u00e9 dvere a\u00a0od ka\u017ed\u00e9ho vzadu z\u00fa\u010dtuje peniaze. Ke\u010f prejde ku n\u00e1m dopredu, pri poh\u013eade na m\u0148a sa zatv\u00e1ri rovnako prekvapene ako predt\u00fdm \u0161of\u00e9r, no ni\u010d nepovie.<\/p>\n Napokon prich\u00e1dzame na coln\u00e9 stanovisko Guatemaly. Evidentne tu u\u017e o\u00a0mne vedia. Coln\u00edk mi otvor\u00ed dvere a\u00a0vyzve ma, aby som i\u0161iel s\u00a0n\u00edm. Druh\u00fdkr\u00e1t v\u00a0dne\u0161n\u00fd de\u0148 ma za\u010d\u00edna chyta\u0165 tria\u0161ka. Na colnici ma ml\u010dky zavedie do miestnosti s\u00a0in\u00fdm \u00faradn\u00edkom a\u00a0zavrie dvere. Vz\u00e1p\u00e4t\u00ed ich zamkne zvonka.<\/p>\n Sna\u017e\u00edm sa nepodlieha\u0165 panike. Mu\u017e za stolom si ma takmer nev\u0161\u00edma, len sa silene usmieva. Vy\u0165ahujem pas a\u00a0rozm\u00fd\u0161\u013eam, \u010di mi novin\u00e1rsky preukaz pom\u00f4\u017ee, alebo pri\u0165a\u017e\u00ed. Mu\u017e len dobr\u00e1cky pokr\u00fati hlavou. Pas netreba.<\/p>\n Prist\u00fapim k\u00a0oknu na bo\u010dnej stene. Pri na\u0161om minibuse stoj\u00ed nieko\u013eko policajtov a\u00a0mlad\u00ed pasa\u017eieri, ktor\u00ed napochytro vy\u0165ahuj\u00fa z\u00a0vreciek peniaze; jeden z\u00a0policajtov ich zbiera. Ke\u010f v\u0161etci zaplatia, policajt s\u00a0peniazmi vojde do budovy. O\u00a0nieko\u013eko sek\u00fand mi odomkne dvere, vrecko sa mu vidite\u013ene vyd\u00fava. Som vo\u013en\u00fd.<\/p>\n Cestou do Puerto Barrios sa kone\u010dne obzriem dozadu. Cez zelen\u00fa hranicu pre\u0161li sam\u00ed chlapci. Je ich cel\u00e1 skupinka. Jeden hovor\u00ed, \u017ee m\u00e1 p\u00e4tn\u00e1s\u0165 a\u00a0zajtra \u010dakaj\u00fa na druh\u00fa \u010das\u0165, s\u00a0ktorou bud\u00fa pokra\u010dova\u0165 na sever. Franco sa p\u00fdta \u0161of\u00e9ra, pre\u010do museli plati\u0165 aj plnolet\u00ed, ktor\u00ed spolu s\u00a0nami pre\u0161li na leg\u00e1lne papiere. \u201eNech platia, skurvysyni! ka\u017ed\u00fd hne\u010f vid\u00ed, \u017ee s\u00fa to migranti, a\u00a0t\u00ed maj\u00fa stabiln\u00fa sadzbu 50 quetzalov na hlavu. Papiere-nepapiere. Ber to ako miestne m\u00fdto.\u201c \u0160of\u00e9r sa smeje. Franco sa smeje. Smej\u00fa sa aj chlapci. Potichu sa mi obracia \u017eal\u00fadok, no rad\u0161ej sa\u00a0smejem tie\u017e.<\/p>\n K\u00fdm stihneme vyst\u00fapi\u0165, Franco sa so \u0161of\u00e9rom takmer skamar\u00e1til. Z\u00e1rove\u0148 z\u00a0neho svoj\u00edm typick\u00fdm sp\u00f4sobom vy\u0165ahuje \u010do najviac inform\u00e1ci\u00ed. Tak\u00ed ako on pracuj\u00fa len v\u00a0noci \u2013 cez de\u0148 tu prem\u00e1vaj\u00fa be\u017en\u00e9 linky so svojimi \u0161of\u00e9rmi. Platia ho t\u00ed, ktor\u00fdm platia pasa\u017eieri vzadu: coyotes. Chlapcov vraj e\u0161te po ceste \u010dak\u00e1 ve\u013ea kontrol, ak\u00e9 sme pr\u00e1ve videli. Dokedy? \u201eDokedy z\u00a0nich policajti a\u00a0na\u0161i \u013eudia nezoder\u00fa \u00faplne v\u0161etko!\u201c Smeje sa \u0161of\u00e9r. A\u00a0ke\u010f sa dostan\u00fa do Mexika, bude to ove\u013ea, ove\u013ea hor\u0161ie. Ak chce\u0161 prejs\u0165, mus\u00ed\u0161 plati\u0165.<\/p>\n Ako sa bl\u00ed\u017eime k\u00a0mestu, s\u00a0\u010doraz v\u00e4\u010d\u0161\u00edmi obavami \u010dak\u00e1m, \u010do sa e\u0161te stane. Prev\u00e1dza\u010dov v\u0161ak evidentne nezauj\u00edmame. Zastavuj\u00fa pri na\u0161ej pumpe a\u00a0nechaj\u00fa n\u00e1s \u00eds\u0165. Motorku n\u00e1m technik privedie po \u0161tvr\u0165hodinke opraven\u00fa a\u00a0pr\u00e1ve sa chyst\u00e1me z\u00a0pumpy od\u00eds\u0165, ke\u010f n\u00e1s zadych\u010dane dobehne jeden z\u00a0hondurask\u00fdch chlapcov z\u00a0minibusu. Pre\u0161iel s\u00a0nami hranicu leg\u00e1lne. Pri honduraskej pasovej kontrole som dr\u017eal v\u00a0ruke jeho ob\u010diansky preukaz. V\u00a0j\u00fani 2014 mal osemn\u00e1s\u0165 rokov.<\/p>\n \u201eNeviete, kde s\u00fa v\u0161etci?\u201c Viem. Minibus som videl pred chv\u00ed\u013eou odch\u00e1dza\u0165. Chlapcov hlas prech\u00e1dza do vzlykov. \u201eAko to? Mali ma po\u010dka\u0165, k\u00fdm p\u00f4jdem na z\u00e1chod!! Dal som im v\u0161etky svoje peniaze, v\u00a0minibuse som nechal ruksak!\u201c Vyh\u0155knu mu slzy. Na cestu dlh\u00fa stovky kilometrov mu zostalo to, \u010do m\u00e1 pr\u00e1ve na sebe.<\/p>\n Kedyko\u013evek si dnes na ten moment spomeniem, napadne ma, \u010do v\u0161etko som mohol vtedy urobi\u0165. Posla\u0165 ho tax\u00edkom do mesta a\u00a0zaplati\u0165 mu\u00a0nejak\u00fa lacn\u00fa ubytov\u0148u, k\u00fdm sa nespoj\u00ed s\u00a0bl\u00edzkymi. Zavola\u0165 riadite\u013eke z diev\u010densk\u00e9ho\u00a0\u00fatulku alebo mu\u00a0vybavi\u0165 \u00fato\u010disko na prvej fare \u010di nemocnici. Takto \u013eahko som mu mohol pom\u00f4c\u0165.<\/p>\n Ale ja som neurobil ni\u010d. Do\u013eahla na m\u0148a zbabel\u00e1 \u00fanava z\u00a0cel\u00e9ho stra\u0161n\u00e9ho d\u0148a, prepoten\u00e9 tri\u010dko a\u00a0m\u00f4j vlastn\u00fd, lepkav\u00fd strach, ktor\u00fd u\u017e nevpustil dnu strach nikoho in\u00e9ho. Ke\u010f sme odch\u00e1dzali, chlapec st\u00e1l na tmavom asfalte, plakal a\u00a0pozeral za nami. Boli sme posledn\u00ed \u013eudia, ktor\u00fdch poznal v\u00a0celej cudzej krajine.<\/p>\n Hranica<\/p><\/div>\n Posledn\u00fd ve\u010der na v\u00fdchodnej hranici: po mnoh\u00fdch ne\u00faspe\u0161n\u00fdch pokusoch som sa cez katol\u00edcku charitu napokon spojil s\u00a0k\u0148azom, kv\u00f4li ktor\u00e9mu som sem pricestoval. Musel mu v\u0161ak zavola\u0165 Franco, z\u00a0m\u00f4jho \u010d\u00edsla u\u017e hovory neprij\u00edma. Stretnutie, na ktor\u00e9 nikdy nepri\u0161iel, sme rad\u0161ej obaja preml\u010dali.<\/p>\n Otec Hermano je v\u00a0strednom veku. Ak som predt\u00fdm \u0161\u00edpil, \u017ee m\u00e1 strach, m\u00fdlil som sa. Strach je slab\u00e9 slovo; m\u00e1 absol\u00fatnu hr\u00f4zu. Museli sme pr\u00eds\u0165 potme a\u00a0potme si pozer\u00e1me aj jeho rozostavan\u00fd \u00fatulok pre migrantov. Prv\u00e9 \u010do ma napadne je ot\u00e1zka, ako chce tento \u010dlovek pom\u00e1ha\u0165 obetiam prev\u00e1dza\u010dov, ke\u010f sa boj\u00ed aj vlastn\u00e9ho tie\u0148a. Migrantov bude takisto prij\u00edma\u0165 potme? Potom si v\u0161ak spomeniem na chlapca z\u00a0no\u010dnej pumpy a\u00a0v\u00a0hrdle mi narastie hork\u00e1 gu\u010da. Keby sa len dostal sem ku k\u0148azovi, napadne ma. Pokojne aj v\u00a0potme, s\u00a0falo\u0161n\u00fdmi f\u00fazami a\u00a0hoci podzemn\u00fdm tunelom.<\/p>\n Pri \u0161\u00e1lke \u010daju sa k\u0148az trochu upokoj\u00ed. Prikyvuje takmer na v\u0161etko, \u010do sa mi doteraz podarilo zisti\u0165 a pri na\u0161om z\u00e1\u017eitku z\u00a0hranice ani len nemihol obrvou. Cel\u00fa proced\u00faru tu na hranici poznaj\u00fa v\u0161etci. \u010cas\u0165 \u013eud\u00ed ako jej obete, a\u00a0t\u00e1 druh\u00e1 \u2013 ako ozuben\u00e9 koles\u00e1 prev\u00e1dza\u010dsk\u00e9ho priemyslu. \u00c1no, \u017eije tu z\u00a0toho ve\u013ea \u013eud\u00ed, nevedel som to? \u0160of\u00e9ri minibusov, pol\u00edcia a\u00a0samotn\u00ed prev\u00e1dza\u010di s\u00fa len \u010das\u0165ou cel\u00e9ho obrazu.<\/p>\n Najviac o\u00a0tom vedia rodiny migrantov. Pre ne v\u0161etko za\u010d\u00edna ove\u013ea sk\u00f4r. Na cestu treba najprv z\u00edska\u0165 peniaze. Na prev\u00e1dza\u010dstve tak v\u00fdborne zar\u00e1baj\u00fa ako prv\u00e9 banky, ktor\u00e9 po\u017ei\u010diavaj\u00fa chudobn\u00fdm na poplatky pre coyotes. Ako mi povedalo jedno z\u00a0diev\u010dat, u\u00a0nich si coyotes dokonca platili reklamu v\u00a0miestnych m\u00e9di\u00e1ch, a\u00a0svojim bud\u00facim klientom v\u00a0nej s\u013eubovali lep\u0161\u00ed \u017eivot v\u00a0USA.<\/p>\n Ke\u010f to u\u017e cel\u00e9 za\u010dne, hovor\u00ed k\u0148az, ma\u0161in\u00e9ria zdierania obete sa takmer ned\u00e1 zastavi\u0165. Jej s\u00fa\u010das\u0165ou je prakticky ka\u017ed\u00fd, s\u00a0k\u00fdm pr\u00edde dan\u00e1 osoba do styku. St\u00e1va sa tovarom a\u00a0jeho \u017eivot bude odteraz prebieha\u0165 v\u00a0r\u00e1mci komplikovanej distribu\u010dnej siete prostredn\u00edkov, pr\u00edslu\u0161n\u00edkov vl\u00e1dnych slu\u017eieb, poskokov \u010di oby\u010dajn\u00fdch podvodn\u00edkov. Pr\u00edklad: po zaplaten\u00ed sumy prev\u00e1dza\u010dovi (v\u00a0pr\u00edpade die\u0165a\u0165a 5 tis\u00edc dol\u00e1rov), treba na\u010falej prejs\u0165 z\u00a0miesta A\u00a0do miesta B. Teda zaplati\u0165 za prevoz, podplati\u0165 policajtov, ktor\u00ed v\u00e1s (samozrejme n\u00e1hodou) cestou zastavili. V\u00a0B treba zaplati\u0165 za bezpe\u010dn\u00fd noc\u013eah a\u00a0predt\u00fdm e\u0161te osobe, ktor\u00e1 v\u00e1m ho n\u00e1jde. A\u00a0to sme len na za\u010diatku. Medzi miestom B a\u00a0kone\u010dn\u00fdm cie\u013eom bude tak\u00fdchto zast\u00e1vok nespo\u010det.<\/p>\n Dospel\u00fd m\u00e1 ak\u00fa-tak\u00fa \u0161ancu dosta\u0165 sa do USA sk\u00f4r, ako sa mu min\u00fa peniaze. A\u00a0deti? Coyotes si ich d\u00f4kladne str\u00e1\u017eia. Sami ste to videli na hranici, hovor\u00ed k\u0148az. Ve\u013ea z\u00a0nich sk\u00f4r \u010di nesk\u00f4r zist\u00ed, \u017ee cena, ak\u00fa ich rodina zaplatila za ich cestu, je ni\u010d oproti tej, ak\u00fa bud\u00fa musie\u0165 zaplati\u0165 oni sam\u00e9.<\/p>\n M\u00e1 to predsa logiku: Ak ste tovar, definuje v\u00e1s va\u0161a hodnota. Ak sa v\u00e1m min\u00fa peniaze, mus\u00edte ich zarobi\u0165 inak. V\u00e1\u0161 dlh rastie bez oh\u013eadu na to, \u010di sa do \u0160t\u00e1tov dostanete alebo nie. Splat\u00edte ho v\u00a0bordeli, ako pa\u0161er\u00e1k drog \u010di vrah nepohodln\u00fdch \u013eud\u00ed. Alebo za v\u00e1s bude musie\u0165 rodina zaplati\u0165 v\u00fdkupn\u00e9.<\/p>\n \u010cakanie na peniaze. Z\u00e1robky, ktor\u00e9 posielaj\u00fa neleg\u00e1lni migranti z USA svojim rodin\u00e1m, s\u00fa k\u013e\u00fa\u010dovou s\u00fa\u010das\u0165ou guatemalskej ekonomiky. Zar\u00e1baj\u00fa na nich aj firmy zabezpe\u010duj\u00face zasielanie pe\u0148az\u00ed z USA do rozvojov\u00fdch kraj\u00edn.<\/p><\/div>\n Mus\u00edm sa e\u0161te op\u00fdta\u0165, \u010do na to \u0161t\u00e1t, no po v\u010deraj\u0161ku a\u00a0z\u00e1\u017eitku s\u00a0ombudsmankou znie moja ot\u00e1zka hl\u00fapo e\u0161te sk\u00f4r, ako ju vyslov\u00edm. \u00c1no, Guatemala prijala cel\u00fd rad ustanoven\u00ed a\u00a0sl\u00e1vny \u201eZ\u00e1kon proti sexu\u00e1lnemu n\u00e1siliu, vykoris\u0165ovaniu a\u00a0prev\u00e1dza\u010dstvu \u013eud\u00ed\u201c z\u00a0roku 2009. Bolo to v\u00a0\u010dase, ke\u010f brut\u00e1lne v\u00fdjavy na hraniciach s\u00a0Mexikom za\u010dali pre americk\u00fa vl\u00e1du predstavova\u0165 v\u00e1\u017eny marketingov\u00fd probl\u00e9m a\u00a0za\u010dala tla\u010di\u0165 na krajiny p\u00f4vodu migrantov. Coyotes to nakoniec vyu\u017eili vo svoj prospech. \u0160t\u00e1t de\u0165om zak\u00e1zal prechod cez hranice bez rodi\u010dov, a\u00a0tak za\u010dali prech\u00e1dza\u0165 na\u010dierno, s\u00a0coyotes. Nielen v\u00a0Texase, ale u\u017e aj tu. A\u00a0coyotes samozrejme zv\u00fd\u0161ili ceny.<\/p>\n K\u0148azove slov\u00e1 odr\u00e1\u017eaj\u00fa svedectv\u00e1 det\u00ed a\u00a0\u0161tatistiky: po roku 2009 sa po\u010det detsk\u00fdch migrantov zachyten\u00fdch v\u00a0USA ka\u017ed\u00fd rok n\u00e1sobne zvy\u0161uje. Rok 2014 bol najvy\u0161\u0161\u00ed v\u00a0hist\u00f3rii. Z\u00e1rove\u0148 vyslovuje obvinenie, ktor\u00e9 som u\u017e po\u010dul od aktivistov v\u00a0Guatemala City. USA sa form\u00e1lnym aj neform\u00e1lnym sp\u00f4sobom sna\u017eia probl\u00e9m ute\u010dencov odsun\u00fa\u0165 zo svojej hranice na terit\u00f3rium stredoamerick\u00fdch kraj\u00edn. \u0160ikanovanie migrantov a\u00a0vyberanie v\u00fdpaln\u00e9ho ozbrojen\u00fdmi zlo\u017ekami tranzitn\u00fdch kraj\u00edn tak z\u00edskava svoj hlb\u0161\u00ed zmysel.<\/p>\n Lebo ka\u017ed\u00fd ute\u010denec, ktor\u00e9ho sa podar\u00ed zodra\u0165 z\u00a0pe\u0148az\u00ed e\u0161te pred pr\u00edchodom do Texasu, je z\u00e1rove\u0148 tichou v\u00fdhrou pre americk\u00fa administrat\u00edvu a\u00a0vl\u00e1dy kraj\u00edn, ktor\u00e9 od USA poberaj\u00fa dot\u00e1cie. A\u00a0ak\u00fdm sp\u00f4sobom juh proti neleg\u00e1lnej migr\u00e1cii zabojuje, USA do h\u013abky zis\u0165ova\u0165 nepotrebuj\u00fa. Pr\u00e1ve to je najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie ponau\u010denie, ak\u00e9 sa v\u00e4\u010d\u0161ina migrantov dozvie, ke\u010f u\u017e je neskoro: z\u00e1ujmy USA zastavi\u0165 v\u00e1s v\u00a0ceste neza\u010d\u00ednaj\u00fa v\u00a0Texase, ale na tejto hranici.<\/p>\n Napokon sa k\u0148aza p\u00fdtam na opa\u010dn\u00fa stranu cel\u00e9ho probl\u00e9mu. Miestni \u013eudia, ktor\u00ed pracuj\u00fa pre prev\u00e1dza\u010dov. Nako\u013eko z\u00a0cel\u00e9ho procesu profituje lok\u00e1lna komunita a\u00a0do akej miery prev\u00e1dza\u010dstvo prenik\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 v\u00a0Guatemale? K\u0148az sa op\u00e4\u0165 vystra\u0161\u00ed. \u00datulok e\u0161te nie je hotov\u00fd, a\u00a0u\u017e dost\u00e1va prv\u00e9 vyhr\u00e1\u017eky. Od vlastn\u00fdch susedov, \u0161epk\u00e1. Viac n\u00e1m nepovie.<\/p>\n Na druh\u00fd de\u0148, tesne pred odchodom, sa naposledy stretnem s\u00a0Francom. Nech\u00e1vam mu ako prepitn\u00e9 v\u0161etky guatemalsk\u00e9 quetzale, ak\u00e9 mi zostali. Odch\u00e1dzam do Belize za Karolom Mellom, hoci ten o\u00a0tom e\u0161te netu\u0161\u00ed.<\/p>\n Franco sa zajtra vr\u00e1ti do dokov ako n\u00e1denn\u00edk, pracova\u0165 za menej ako 1,5 eura za hodinu. Chorej matke prinesie po no\u010dnej zmene ovocie a\u00a0potom sa mo\u017eno vyd\u00e1 do ul\u00edc Puerto Barrios, v\u00a0m\u00e1rnej n\u00e1deji, \u017ee stretne e\u0161te jedn\u00e9ho gringa ako ja. \u017de sa s\u00a0n\u00edm vyd\u00e1 na Hranicu a\u00a0zarob\u00ed viac ako v\u00a0pr\u00edstave.<\/p>\n \u201eNebl\u00e1zni, Franco. Vie\u0161 \u010do sa s\u00a0tebou stane, ke\u010f \u0165a tam znovu stretn\u00fa? U\u017e si zabudol na Zjazven\u00fd ksicht?\u201c Franco si vzdychne. Obaja vieme, \u017ee aj tak sem u\u017e \u017eiadny gringo nepr\u00edde.<\/p>\n K\u0148az m\u00e1 strach o svoj \u017eivot. S\u00fahlasil len s fotografiou bez tv\u00e1re a v tme. Prev\u00e1dza\u010dstvom sa vraj \u017eiv\u00ed ve\u013ea miestnych.<\/p><\/div>\n A\u00a0potom som sp\u00e4\u0165 v\u00a0Guatemala City, v\u00a0\u010fal\u0161om \u00fatulku. V Casa La Alianza ma v\u00edta Carolina Soarti. Kedysi guatemalsk\u00e1 b\u00e1sni\u010dka, novin\u00e1rka a\u00a0aktivistka. Na konci 90. rokov bol na \u0148u vyp\u00edsan\u00fd rozsudok smrti za jej boj o\u00a0pr\u00e1va maysk\u00fdch indi\u00e1nov. Po\u010das ob\u010dianskej vojny boli vra\u017eden\u00ed v\u00a0tis\u00edcoch.<\/p>\n Potom v\u0161ak zistila, \u017ee v\u00a0jej vlasti existuje e\u0161te ohrozenej\u0161ia skupina \u013eud\u00ed, ako s\u00fa domorodci: malolet\u00e9 diev\u010dat\u00e1, bez oh\u013eadu na farbu poko\u017eky. Vyka\u0161\u013eala sa na svoju kari\u00e9ru aj\u00a0na v\u0161etko ostatn\u00e9.\u00a0Odvtedy u\u017e \u017eije len pre ne. V\u00a0jej\u00a0\u00fatulku \u017eij\u00fa desiatky obet\u00ed sexu\u00e1lneho n\u00e1silia, ktor\u00e9 pre\u0161li rukami prev\u00e1dza\u010dov, be\u017en\u00fdch pouli\u010dn\u00fdch zlo\u010dincov alebo \u010dlenov svojej vlastnej rodiny.<\/p>\n Lebo \u0161k\u00e1la, v\u00a0akej sa ka\u017ed\u00fd de\u0148 v\u00a0Guatemale deje sexu\u00e1lne zneu\u017e\u00edvanie mlad\u00fdch diev\u010dat, je \u0161okuj\u00faca pre ka\u017ed\u00e9ho, aj pre samotn\u00fdch aktivistov: nov\u00fd pr\u00edpad b\u00fdva nahlasovan\u00fd v priemere ka\u017ed\u00e9 dve hodiny. Ko\u013eko je t\u00fdch nenahl\u00e1sen\u00fdch, nikto nevie. Posledn\u00e1 \u0161tatistika: 89 % p\u00e1chate\u013eov sexu\u00e1lneho n\u00e1silia s\u00fa \u010dlenovia najbli\u017e\u0161ej rodiny, z\u00a0toho 30 % biologick\u00ed otcovia.<\/p>\n Pod\u013ea Caroliny preto moja t\u00e9ma nesk\u00fama probl\u00e9m prev\u00e1dza\u010dstva, ale samotn\u00fa psych\u00e9 tejto krajiny. \u201eTom\u00e1\u0161, tvoja t\u00e9ma v\u00a0Guatemale nem\u00e1 zmysel! To len verejn\u00fa mienku v\u00a0USA tr\u00e1pi\u00a0svedomie za 70 tis\u00edc detsk\u00fdch migrantov zneu\u017e\u00edvan\u00fdch na hranici. U\u00a0n\u00e1s ich osud nie je ni\u010d\u00edm v\u00fdnimo\u010dn\u00fd. U\u00a0n\u00e1s s\u00fa deti be\u017ene vra\u017eden\u00e9, un\u00e1\u0161an\u00e9 alebo pred\u00e1van\u00e9 na adopciu, na vn\u00fatornosti a\u00a0do otroctva. \u010casto vlastn\u00fdmi rodi\u010dmi. Sexu\u00e1lne vykoris\u0165ovanie prev\u00e1dza\u010dmi? To je len zlomok pr\u00edpadov, ak\u00e9 sa dej\u00fa ka\u017ed\u00fd de\u0148 priamo v\u00a0rodin\u00e1ch.\u201c<\/p>\n Vz\u00e1p\u00e4t\u00ed dost\u00e1vam d\u00f4le\u017eit\u00fa lekciu priamo od chovank\u00fd\u0148 \u00fatulku. Karen m\u00e1 dvan\u00e1s\u0165 rokov, postavu tridsiatni\u010dky a\u00a0druh\u00e9 die\u0165a na ceste. Nemluv\u0148a v\u00a0jej drobn\u00fdch ruk\u00e1ch m\u00e1 rok a\u00a0v\u00a0porovnan\u00ed s\u00a0\u0148ou je groteskne ve\u013ek\u00e9. Na s\u00fade ani nevedela odpoveda\u0165, od koho je: otec a\u00a0dedko ju roky zn\u00e1sil\u0148ovali na strieda\u010dku. Sp\u00f4sobila t\u00fdm na s\u00fade ist\u00e9 rozpaky. Carolina sa po\u010das prest\u00e1vky naopak bez rozpakov op\u00fdtala jej otca, pre\u010do to robil vlastn\u00e9mu die\u0165a\u0165u. Vysvetlil jej to ochotne a\u00a0so spravodliv\u00fdm rozhor\u010den\u00edm: \u201eJe moja. Od narodenia som musel plati\u0165 jej handry, \u017eranie a\u00a0\u0161kolu. M\u00f4\u017eem si s\u00a0\u0148ou robi\u0165, \u010do chcem.\u201c<\/p>\n A tak stoj\u00edme na dvore \u00fatulku obohnan\u00e9ho bojov\u00fdm dr\u00f4tom a\u00a0cel\u00e9 to pre m\u0148a str\u00e1ca zmysel. \u201eKe\u010f je to tak, ako im ten kr\u00e1tky pobyt u\u00a0v\u00e1s pom\u00f4\u017ee, Carolina? \u010co im d\u00e1 tvoja opatera, ke\u010f o\u00a0p\u00e1r rokov dospej\u00fa a\u00a0bud\u00fa sa musie\u0165 vr\u00e1ti\u0165 k\u00a0svoj\u00edm otcom, dedkom a\u00a0k\u00a0\u0161ialenstvu, ktor\u00e9 ich \u010dak\u00e1 tam vonku? Dokedy ich budete chr\u00e1ni\u0165?\u201c<\/p>\n \u201eDokedy bud\u00fa chcie\u0165, Tom\u00e1\u0161. V\u00a0tomto \u00fatulku maj\u00fa pr\u00e1vo zosta\u0165 do konca \u017eivota.\u201c Carolina sa odo m\u0148a odvr\u00e1ti a\u00a0zoberie z\u00a0mal\u00fdch diev\u010densk\u00fdch r\u00fak nemluv\u0148a, ke\u010f\u017ee tehotn\u00e1 Karen u\u017e ledva chod\u00ed. Obj\u00edme ju a\u00a0takto, s\u00a0jedn\u00fdm die\u0165a\u0165om v\u00a0n\u00e1ru\u010d\u00ed a\u00a0druh\u00e9 podopieraj\u00fac, odo m\u0148a pomaly kr\u00e1\u010daj\u00fa pre\u010d. S\u00a0l\u00e1skou, ak\u00fa mi nebolo s\u00faden\u00e9 v\u00a0tejto krajine a\u017e doteraz spozna\u0165.<\/p>\n Poh\u013eadnica z \u00fatulku: dvan\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e1 Karen<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201eUSA neza\u010d\u00edna v Texase, ale na hraniciach Hondurasu a Guatemaly. Vedia to coln\u00edci i prev\u00e1dza\u010di \u013eud\u00ed, nie v\u0161ak deti \u2013 ich klienti a obete. Zapam\u00e4taj si to!\u201c<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5264,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[73,361,395],"tags":[415,144,408],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5262"}],"collection":[{"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5262"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8355,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5262\/revisions\/8355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"V](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC5613-Edit-1024x569.jpg\")
Deti<\/h2>\n
![\"Hranica\"](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC5438-Edit-2-1024x678.jpg\")
K\u0148az<\/h2>\n
![\"\u010cakanie](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC4125-Edit-1024x678.jpg\")
![\"K\u0148az](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC5679-Edit-919x1024.jpg\")
L\u00e1ska<\/h2>\n
![\"Poh\u013eadnica](\"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/platforma\/DSC4062-Edit-1024x678.jpg\")