{"id":5194,"date":"2015-09-09T01:34:29","date_gmt":"2015-09-08T23:34:29","guid":{"rendered":"http:\/\/happy2travel.eu\/sk\/?p=5194"},"modified":"2019-02-19T01:29:03","modified_gmt":"2019-02-18T23:29:03","slug":"zapadne-thajsko-maesot-tabory-beznadeje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/zapadne-thajsko-maesot-tabory-beznadeje","title":{"rendered":"V krajine tis\u00edcich \u00fasmevov a jednej hr\u00f4zy"},"content":{"rendered":"

Keby ma \u00faradn\u00edci nechali len tak st\u00e1\u0165 v\u00a0p\u00e1\u013eave pred are\u00e1lom UNHCR, ut\u0155\u017eili by e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161iu hanbu, ako ja s\u00e1m; tu na thajskom vidieku nem\u00f4\u017eu poni\u017eova\u0165 mlad\u00e9ho belocha vo vy\u017eehlenej ko\u0161eli dokonca ani diplomati z\u00a0OSN \u2013 ned\u00f4stojn\u00fdm spr\u00e1van\u00edm k Eur\u00f3panovi by vlastne urazili sam\u00fdch seba.<\/p>\n

Takto je to jednoduch\u0161ie pre v\u0161etk\u00fdch: budem musie\u0165 \u010daka\u0165 v\u00a0tmavej chladnej chodbe, k\u00fdm ku mne nejak\u00fd \u00faradn\u00edk neprejav\u00ed po obede dostato\u010dn\u00fa zhovievavos\u0165. Na strohej chodbe s\u00fa tri farebn\u00e9 plag\u00e1ty s\u00a0komiksami: o\u00a0vojakoch \u0161ikanuj\u00facich rodinu v\u00a0slume, matke det\u00ed, ktor\u00e1 pred\u00e1va svoje telo na ulici a ple\u0161atom ujovi s\u00a0eur\u00f3pskymi \u010drtami, ktor\u00fd strk\u00e1 ruku do rozkroku diev\u010datka s\u00a0\u00e1zijsk\u00fdmi \u010drtami.<\/p>\n

Tri mor\u00e1lne ponau\u010denia z\u00a0plag\u00e1tov s\u00fa napokon to jedin\u00e9, \u010do som si z\u00a0\u00daradu vysok\u00e9ho komis\u00e1ra pre ute\u010dencov odniesol: rozhovor s\u00a0\u00faradn\u00edkom bol r\u00fdchly a\u00a0zbyto\u010dn\u00fd. Ak chcem stretn\u00fa\u0165 barmsk\u00fdch ute\u010dencov v Thajsku, mus\u00edm \u00eds\u0165 do t\u00e1bora. Ak chcem \u00eds\u0165 do t\u00e1bora, potrebujem priepustku. A ak chcem priepustku, m\u00e1m vyplni\u0165 formul\u00e1r a\u00a0pr\u00eds\u0165 do Mae Sot o\u00a0nieko\u013eko t\u00fd\u017ed\u0148ov. Alebo mesiacov.<\/p>\n \n\t\t

\n\t\t\t \t\n \"Prechod\n \t<\/a>\n\t\t <\/div>\n \n

Ute\u010deneck\u00e9 t\u00e1bory s\u00fa tak\u00fdm mal\u00fdm thajsk\u00fdm tajomstvom. Funguj\u00fa takmer 30 rokov \u2013 \u010faleko od turistick\u00fdch destin\u00e1ci\u00ed, v\u00a0hornatej d\u017eungli na barmsk\u00fdch hraniciach. V\u0161etky pr\u00edstupov\u00e9 cesty str\u00e1\u017eia arm\u00e1dne posty. Za\u010dali vznika\u0165 po vojenskom prevrate v\u00a0Barme v\u00a0roku 1988 a\u00a0kv\u00f4li ob\u010dianskej vojne, ktor\u00e1 tam n\u00e1sledne vypukla hne\u010f na nieko\u013ek\u00fdch frontoch.<\/p>\n

V\u00fdsledok: exodus stoviek tis\u00edcov obyvate\u013eov, od negramotn\u00fdch ro\u013en\u00edkov a\u00a0animistick\u00fdch kme\u0148ov, a\u017e po intelektu\u00e1lnu elitu z ve\u013ekomiest. V\u00e4\u010d\u0161ina sa rozp\u0155chla po celom svete, pribli\u017ene sto tis\u00edc ich v\u0161ak dodnes \u017eivor\u00ed v\u00a0Thajsku a \u010c\u00edne, zavret\u00ed v dreven\u00fdch chatr\u010diach za ostnat\u00fdm plotom.<\/p>\n

Barma preto nie je len exotick\u00fdm \u0161t\u00e1tom na hranici rozpadu. Je z\u00e1rove\u0148 obrovskou humanit\u00e1rnou v\u00fdzvou pre okolit\u00e9 krajiny a\u00a0jej vyrie\u0161enie \u010doraz viac z\u00e1vis\u00ed od susedn\u00fdch kraj\u00edn, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu by\u0165 motorom zmien \u2013 alebo e\u0161te viac preh\u013abi\u0165 jej probl\u00e9my.<\/p>\n

Po n\u00e1v\u0161teve kancel\u00e1rie UNHCR pre m\u0148a nabrali veci r\u00fdchly sp\u00e1d. E\u0161te v\u00a0ten ve\u010der mi zazvonil telef\u00f3n. Hlas na druhej strane sa uistil, \u017ee sa chcem dosta\u0165 do t\u00e1bora a\u00a0vyjadril n\u00e1dej, \u017ee sa mi to podar\u00ed. Dostal som dve \u010d\u00edsla; jedno patrilo spojke, ktor\u00e1 ma skontaktuje s\u00a0\u013eu\u010fmi vo vn\u00fatri, druh\u00e9 \u0161of\u00e9rovi d\u017e\u00edpu, ktor\u00fd pozn\u00e1 zadn\u00fa cestu k\u00a0t\u00e1boru. Hlas mi poprial ve\u013ea \u0161\u0165astia a\u00a0polo\u017eil.<\/p>\n \n\t\t

\n\t\t\t \t\n \"Najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed\n \t<\/a>\n\t\t <\/div>\n \n

V hor\u00e1ch<\/h2>\n

Na druh\u00fd de\u0148 sme u\u017e st\u00e1li s\u00a0d\u017e\u00edpom ne\u010faleko zadnej br\u00e1ny t\u00e1bora Umpiem Mai v\u00a0hornatej d\u017eungli, na sever od Mae Sot. Kontakt v\u00a0t\u00e1bore s\u013euboval vybavi\u0165 vstup a\u00a0podplati\u0165 str\u00e1\u017ecov. \u010cak\u00e1me. V\u0161etko sa zd\u00e1 \u00eds\u0165 dobr\u00fdm smerom a\u00a0vyber\u00e1m sa k\u00a0plotu t\u00e1bora. Vtedy sa spoza bambusov\u00e9ho kr\u00edka vynor\u00ed vojak. Vyzer\u00e1 na \u0161estn\u00e1s\u0165 rokov, na tv\u00e1ri m\u00e1 sl\u00e1vny thajsk\u00fd \u00fasmev a americk\u00fdm samopalom M-16 mi bez okolkov mieri priamo na brucho. Ml\u010dky m\u00e1vne rukou tam, odkia\u013e sme pri\u0161li.<\/p>\n

Men\u00edm taktiku. Na \u010fal\u0161\u00ed pokus p\u00f4jdem s\u00e1m, bez d\u017e\u00edpu, len s\u00a0\u013eahkou motorkou.\u00a0A tentokr\u00e1t na juh, k\u00a0t\u00e1boru Mae La.<\/p>\n

O\u00a0dva dni nesk\u00f4r som na mieste. Vl\u00e1dne tu ticho: na jednej strane \u00fazkej cesty je d\u017eung\u013ea, na druhej ostnat\u00fd dr\u00f4t a mo\u010diar s prv\u00fdmi chatr\u010dami na kriv\u00fdch bambusov\u00fdch koloch. V\u00a0plote je zasaden\u00e1 dreven\u00e1 plo\u0161ina. Sedia na nej traja neozbrojen\u00ed mu\u017ei v\u00a0tri\u010dk\u00e1ch ochranky t\u00e1bora. Dvaja z\u00a0nich maj\u00fa nohu odtrhnut\u00fa pod kolenom. Nemusia sa predstavova\u0165: tak ako v\u00a0Kambod\u017ei, aj tu s\u00fa n\u00e1\u0161\u013eapn\u00e9 m\u00edny v\u00fdre\u010dnej\u0161ie, ako ob\u010diansky preukaz. Nahnevan\u00fdmi gestami mi ukazuj\u00fa, aby som odi\u0161iel kade \u013eah\u0161ie, dnes v\u0161ak neposl\u00fachnem. Motorku postav\u00edm k\u00a0st\u013apu a\u00a0zo sedadla sa prehupnem cez ostnat\u00fd dr\u00f4t. Mu\u017ei na plo\u0161ine sa ani nepohn\u00fa.<\/p>\n \n\t\t

\n\t\t\t \t\n \"V\n \t<\/a>\n\t\t <\/div>\n \n

Strach<\/h2>\n

\u201ePo\u010fte dovn\u00fatra; ke\u010f v\u00e1s tu n\u00e1jdu thajsk\u00ed vojaci, bud\u00fa probl\u00e9my,\u201c bojazlivo sa usmieva barmsk\u00fd pastor z cirkvi adventistov siedmeho d\u0148a. Stoj\u00ed vo dver\u00e1ch bambusovej chatr\u010de; pred nami sa hraj\u00fa deti na zablatenej d\u017eung\u013eovej cesti\u010dke medzi nahusto postaven\u00fdmi rozpad\u00e1vaj\u00facimi sa domami. Pastor chv\u00ed\u013eu rozm\u00fd\u0161\u013ea, napokon de\u0165om prik\u00e1\u017ee ukry\u0165 moju motorku pod palmov\u00e9 l\u00edstie a\u00a0dva plastov\u00e9 poh\u00e1re napln\u00ed vla\u017enou vodou z\u00a0bandasky.<\/p>\n

Pastor Aung Liu Kyi to ako kres\u0165an nemal v\u00a0budhistickej Barme nikdy \u013eahk\u00e9; skuto\u010dn\u00e9 probl\u00e9my v\u0161ak nastali a\u017e vtedy, ke\u010f sa jeho mlad\u0161\u00ed brat pridal k\u00a0povstaleckej arm\u00e1de KNU (Karensk\u00e1 n\u00e1rodn\u00e1 \u00fania). Ke\u010f u\u017e nemohli vydr\u017ea\u0165 \u0161ikanovanie vl\u00e1dnych \u00faradn\u00edkov a\u00a0policajn\u00e9 razie, zamkol sa doma so svojimi najbli\u017e\u0161\u00edmi a\u00a0spolu sa modlili tri dni a\u00a0tri noci. Na \u0161tvrt\u00e9 r\u00e1no ho nav\u0161t\u00edvil Boh a\u00a0poradil mu, aby utiekli sem, do Thajska.<\/p>\n

Adventistick\u00fd pastor je r\u00e1d, \u017ee v\u00e4\u010d\u0161ina miestnych ute\u010dencov je z\u00a0prihrani\u010dn\u00e9ho etnika Karen. S\u00fa tolerantn\u00ed, okrem budhizmu a\u00a0islamu vyzn\u00e1vaj\u00fa aj r\u00f4zne odno\u017ee kres\u0165anstva. Katol\u00edci? Nie, o tak\u00fdch\u00a0nikdy nepo\u010dul, ale mo\u017eno to bude nejak\u00fd n\u00e1rod zo severu krajiny, kde e\u0161te nebol.<\/p>\n

Za p\u00e4\u0165 rokov \u017eivota v\u00a0t\u00e1bore zalo\u017eil z\u00e1kladn\u00fa \u0161kolu, \u017eena mu porodila tri deti. Kostol i \u0161kola s\u00fa len bambusov\u00e9 b\u00fady, vn\u00fatri lavice a namiesto podlahy aj polmetrov\u00e9 bahno. Thajsk\u00e1 vl\u00e1da neprispieva na jedlo \u010di vzdel\u00e1vanie det\u00ed ute\u010dencov ani centom, z\u00e1padn\u00e9 mimovl\u00e1dne organiz\u00e1cie sa takisto s\u00fastre\u010fuj\u00fa sk\u00f4r na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a\u00a0pomoc obetiam n\u00e1\u0161\u013eapn\u00fdch m\u00edn.<\/p>\n

I\u00a0napriek tomu, v\u00a0t\u00e1bore takmer niet medzi mlad\u00fdmi \u013eu\u010fmi analfabetov \u2013 \u010dosi, \u010do je v\u00a0samotnej Barme zatia\u013e neuskuto\u010dnite\u013en\u00fdm snom. \u201eOkrem toho, \u017ee thajsk\u00ed vojaci n\u00e1s \u0161ikanuj\u00fa, posielaj\u00fa sem svoje deti\u201c, smeje sa pastor. \u201eNem\u00e1me \u017eiadne pom\u00f4cky, ale medzi ute\u010dencami je mnoho intelektu\u00e1lov a \u0161koly v\u00a0t\u00e1bore s\u00fa tak na vy\u0161\u0161ej \u00farovni, ako v\u00a0thajsk\u00fdch dedin\u00e1ch. Od adventistickej obce dost\u00e1vame podporu 1000 bahtov (cca. 28 EUR) mesa\u010dne, rodi\u010dia platia 5 EUR na rok. Ak maj\u00fa peniaze. Ak nie, die\u0165a prijmeme aj tak.\u201c<\/p>\n \n\t\t

\n\t\t\t \t\n \"Deti\n \t<\/a>\n\t\t <\/div>\n \n

\u00a0Ka\u017edodennos\u0165<\/h2>\n

Ute\u010denci v\u00a0t\u00e1bore sa musia v\u00a0prvom rade postara\u0165 o ob\u017eivu. Jedlo a\u00a0z\u00e1kladn\u00e9 potreby im poskytuje UNHCR a\u00a0z\u00e1padn\u00e9 mimovl\u00e1dne organiz\u00e1cie, no jedna rodina dostane v\u00a0priemere na mesiac len 6 kg ry\u017ee, liter oleja, trochu rybacej pasty a\u00a0uhlia. Ostatn\u00e9 musia zohna\u0165 sami \u2013 napr\u00edklad neleg\u00e1lnou pr\u00e1cou v\u00a0okolit\u00fdch thajsk\u00fdch dedin\u00e1ch.<\/p>\n

Thajsk\u00fa vl\u00e1du zauj\u00edma najm\u00e4 bezpe\u010dnos\u0165. Rozumej bezpe\u010dnos\u0165 Thaj\u010danov, a\u00a0teda str\u00e1\u017eenie t\u00e1bora, aby z\u00a0neho nebolo mo\u017en\u00e9 utiec\u0165. Ak vojaci chytia ute\u010denca doch\u00e1dzaj\u00faceho za pr\u00e1cou, \u201ev\u00fdpaln\u00e9\u201c pohlt\u00ed neraz cel\u00fa v\u00fdplatu.<\/p>\n

Jedlo je v\u0161ak len prv\u00fdm probl\u00e9mom; t\u00fdm najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm je ne\u010dinnos\u0165 spojen\u00e1 s bezn\u00e1dejou. T\u00e1bory s\u00fa z\u00e1rove\u0148 ak\u00fdmsi zvr\u00e1ten\u00fdm soci\u00e1lnym experimentom. V\u00e4\u010d\u0161ina \u013eud\u00ed odtia\u013eto nevy\u0161la ani jedin\u00fdkr\u00e1t od svojho pr\u00edchodu, \u010do m\u00f4\u017ee by\u0165 5, ale aj 25 rokov. Jednotlivci, cel\u00e9 rodiny \u010di dokonca dediny tr\u00e1via ve\u013ek\u00fa \u010das\u0165 \u017eivota za jedn\u00fdm ostnat\u00fdm plotom. Vonkaj\u0161\u00ed svet pre nich neexistuje a\u00a0oni neexistuj\u00fa pre\u0148. Nemaj\u00fa \u017eiadne ob\u010dianstvo, ich jedinou identitou je \u010dasto registra\u010dn\u00fd formul\u00e1r, vyplnen\u00fd kedysi d\u00e1vno pri vstupe. \u201eNem\u00e1me \u017eiadnu bud\u00facnos\u0165. \u017dijeme v\u00a0strachu a \u00faplnom marazme u\u017e dlh\u00e9 roky\u201c, hovor\u00ed u\u010dite\u013e zo \u0161koly. \u201eVe\u013ea \u013eud\u00ed prepad\u00e1va alkoholu, je tu ve\u013ek\u00e9 mno\u017estvo samovr\u00e1\u017ed, gangy mlad\u00fdch roz\u0161iruj\u00fa drogy a\u00a0n\u00e1silie. T\u00e1bor naozaj nie je bezpe\u010dn\u00e9 miesto.\u201c<\/p>\n \n\t\t

\n\t\t\t \t\n \"T\u00e1borov\u00e1\n \t<\/a>\n\t\t <\/div>\n \n

Naroden\u00e1 vo v\u00e4zen\u00ed<\/h2>\n

Tar Mu Lar Soe je dokonal\u00fdm produktom t\u00e1borov\u00e9ho mikrosveta. Poch\u00e1dza z\u00a0pohrani\u010dn\u00e9ho etnika Karen; m\u00e1 20 rokov, hovor\u00ed plynulou angli\u010dtinou a\u00a0v\u00a0r\u00e1mci mo\u017enost\u00ed dostala v\u00fdborn\u00e9 vzdelanie. Keby sa narodila v\u00a0Eur\u00f3pe, jej najv\u00e4\u010d\u0161ou staros\u0165ou by dnes bolo asi akn\u00e9 a\u00a0partnersk\u00e9 vz\u0165ahy. Ona sa v\u0161ak narodila za ostnat\u00fdm dr\u00f4tom t\u00e1bora, ktor\u00fd nikdy neopustila na viac ako na p\u00e1r hod\u00edn. Jej najv\u00e4\u010d\u0161ou staros\u0165ou je zohna\u0165 falo\u0161n\u00fd pas a\u00a0zisti\u0165, ako vyzer\u00e1 slobodn\u00fd svet. K\u00fdm \u017eije v\u00a0t\u00e1bore, o\u00a0mu\u017eoch nechce ani po\u010du\u0165.<\/p>\n

Nepozn\u00e1 Facebook, v \u017eivote nedr\u017eala v\u00a0ruke diev\u010densk\u00fd \u010dasopis, ani sa nikdy neprech\u00e1dzala len tak po ulici. Z\u00a0detstva si pam\u00e4t\u00e1 najm\u00e4 \u00fatok na prv\u00fd t\u00e1bor, ku ktor\u00e9mu raz v\u00a0noci prenikla barmsk\u00e1 arm\u00e1da a\u00a0na svojich b\u00fdval\u00fdch obyvate\u013eov z\u00a0pomsty spustila pa\u013ebu z m\u00ednometov a\u00a0samopalov. Po \u00fatoku ho thajsk\u00e1 vl\u00e1da premiestnila trochu hlb\u0161ie do vn\u00fatrozemia \u2013 rodina Tor Mu Lar Soe tu \u017eije dodnes.<\/p>\n

V bambusovej chy\u017ei jej rodi\u010dov vis\u00ed portr\u00e9t vodcu ich n\u00e1roda, ktor\u00e9mu barmsk\u00ed vojaci odrezali hlavu a\u00a0telo hodili do rieky. V\u00a0\u0161kole pom\u00e1ha zadarmo pracova\u0165 ako u\u010dite\u013eka angli\u010dtiny nieko\u013eko hod\u00edn t\u00fd\u017edenne. U\u010denie nen\u00e1vid\u00ed, no je to lep\u0161ie, ako \u00fapln\u00e1 ne\u010dinnos\u0165. Falo\u0161n\u00e1 identita pre \u0148u zostane asi nedosiahnute\u013en\u00fdm snom: ob\u010diansky preukaz m\u0155tveho thajsk\u00e9ho die\u0165a\u0165a, na ktor\u00fd by pridal t\u00e1borov\u00fd \u0161pecialista jej fotografiu, stoj\u00ed na \u010diernom trhu 2,5 tis\u00edca eur. V\u00a0jej rodine v\u0161ak zar\u00e1ba len otec \u2013 2000 bahtov (44 EUR) mesa\u010dne.<\/p>\n

Svojich snov sa v\u0161ak nevzd\u00e1; chce vy\u0161tudova\u0165 o\u0161etrovate\u013estvo. Najlep\u0161ie v\u00a0Austr\u00e1lii. N\u00e1vrat do Barmy? \u201eNie, pane, ja t\u00fa krajinu nepozn\u00e1m a\u00a0nikdy som v\u00a0nej nebola. No v\u0161etci, ktor\u00ed odtia\u013e pri\u0161li, prin\u00e1\u0161aj\u00fa len desiv\u00e9 spr\u00e1vy.\u201c<\/p>\n \n\t\t

\n\t\t\t \t\n \"T\u00e1borov\u00e9\n \t<\/a>\n\t\t <\/div>\n \n

Najv\u00e4\u010d\u0161ia hr\u00f4za: n\u00e1vrat domov<\/h2>\n

Tar Mu nevie, \u017ee jej obavy nezdie\u013ea ani barmsk\u00e1, ani thajsk\u00e1 vl\u00e1da. O nieko\u013eko mesiacov po na\u0161om rozhovore sa v\u00a0roku 2013 za\u010dn\u00fa neform\u00e1lne rokovania o\u00a0repatri\u00e1cii barmsk\u00fdch ute\u010dencov z\u00a0thajsk\u00e9ho terit\u00f3ria. Thajsk\u00e1 vl\u00e1da by sa rada kone\u010dne zbavila \u010dasti nen\u00e1viden\u00fdch ute\u010dencov na svojom \u00fazem\u00ed, Barma by n\u00e1vratom svojich ob\u010danov zv\u00fd\u0161ila vlastn\u00fa legitimitu. Zd\u00e1 sa teda, \u017ee tak\u00e9to rie\u0161enie bude v\u00fdhodn\u00e9 pre v\u0161etk\u00fdch. \u010c\u00edtaj pre v\u0161etk\u00fdch okrem samotn\u00fdch ute\u010dencov.<\/p>\n

\u013du\u010fom v\u00a0t\u00e1bore pri my\u0161lienke n\u00e1vratu do Barmy zatia\u013e stavaj\u00fa od hr\u00f4zy vlasy dupkom. Zaw Win bol politick\u00fd v\u00e4ze\u0148, v\u00a0Barme jedn\u00fdm z\u00a0prv\u00fdch organiz\u00e1torov hnutia odporu. Za politick\u00fa \u010dinnos\u0165 dostal 15 rokov, odsedel si 8. Po\u010das mu\u010denia ho zmrza\u010dili. Jeho pr\u00edpad bol presk\u00faman\u00fd zahrani\u010dn\u00fdmi vy\u0161etrovate\u013emi a\u00a0vydan\u00fd v\u00a0\u010ciernej knihe barmsk\u00fdch politick\u00fdch v\u00e4z\u0148ov. Dnes je op\u00e4\u0165 uv\u00e4znen\u00fd, no v\u00a0thajskom t\u00e1bore Umpiem Mai. Nec\u00edti sa tu najlep\u0161ie, ale v\u00a0ka\u017edom pr\u00edpade, bezpe\u010dne. Ke\u010f hovor\u00ed, \u017ee v\u00a0Barme na\u0148ho \u010dakaj\u00fa d\u00e9moni, nemysl\u00ed to ironicky. Ako dod\u00e1va, \u013eudia v\u00a0Barme mizn\u00fa e\u0161te aj teraz, po\u010das takzvanej transform\u00e1cie. Prizn\u00e1va, \u017ee keby ho poslali sp\u00e4\u0165 do Barmy, nemal by in\u00fa mo\u017enos\u0165, ako utiec\u0165.<\/p>\n

Zaw Win je v\u0161ak rozh\u013eaden\u00fd, vzdelan\u00fd \u010dlovek, ktor\u00e9ho poznaj\u00fa \u013eudskopr\u00e1vni aktivisti v\u00a0mnoh\u00fdch krajin\u00e1ch. Zrejme bude ma\u0165 kam \u00eds\u0165. Desiatky tis\u00edcov dedin\u010danov, ktor\u00ed z\u00a0Barmy utiekli pred ob\u010dianskou vojnou, podobn\u00e9 \u0161\u0165astie nem\u00e1.<\/p>\n

Napr\u00edklad u\u010dite\u013e z\u00a0t\u00e1borovej \u0161koly \u2013 poch\u00e1dza z\u00a0barmsk\u00e9ho pohrani\u010dia a budhistick\u00ed vojaci ich kedysi d\u00e1vno prin\u00fatili od\u00eds\u0165 z\u00a0vlastnej dediny. Predt\u00fdm im zobrali v\u0161etko, \u010do malo nejak\u00fa hodnotu. V\u00a0jeho regi\u00f3ne vraj e\u0161te aj dnes, i napriek ofici\u00e1lnemu pr\u00edmeriu, arm\u00e1dne jednotky pacifikuj\u00fa cel\u00e9 dediny a ich budhistick\u00ed vojaci konfi\u0161kuj\u00fa majetok moslimov a\u00a0kres\u0165anov, zn\u00e1sil\u0148uj\u00fa ich \u017eeny a\u00a0neraz ich zab\u00edjaj\u00fa. Nieko\u013eko jeho zn\u00e1mych sa dalo v\u00a0lete prehovori\u0165 a\u00a0prekro\u010dili hranicu nasp\u00e4\u0165 do vlasti. Prich\u00e1dzaj\u00fa od nich spr\u00e1vy o\u00a0\u010fal\u0161om \u0161ikanovan\u00ed nielen dospel\u00fdch, ale aj det\u00ed. \u00daradn\u00edci ich odmietaj\u00fa zapisova\u0165 v\u00a0z\u00e1kladn\u00fdch \u0161kol\u00e1ch, preto\u017ee vo vyhnanstve sa dobre nenau\u010dili barmsk\u00fd jazyk a\u00a0patria do rodiny \u201et\u00fdch, \u010do ohrdli svojou vlas\u0165ou\u201c.<\/p>\n

U\u010dite\u013e Aung preto nechce o\u00a0Barme ani pomyslie\u0165. Svoje deti pripravuje na odchod do krajiny, o\u00a0ktorej sn\u00edvaj\u00fa \u2013 USA alebo Austr\u00e1lia. V\u00a0najhor\u0161om m\u00f4\u017ee by\u0165 aj Eur\u00f3pa. Svojho syna nazval Leonardo II. a\u00a0namiesto barmsk\u00e9ho jazyka a\u00a0p\u00edsma ho od troch rokov \u017eivota u\u010d\u00ed po anglicky.<\/p>\n

Ute\u010denci v\u00a0t\u00e1boroch s\u00fa tak dnes medzi dvomi mlynsk\u00fdmi kame\u0148mi. Thajsko, ktor\u00e9 im poskytuje u\u017e desa\u0165ro\u010dia nedobrovo\u013en\u00fd azyl, ich nechce; do Barmy sa vr\u00e1ti\u0165 v\u00e4\u010d\u0161inou nechc\u00fa oni. Obe krajiny by v\u0161ak najrad\u0161ej rozhodli za nich. Hovorky\u0148a UNHCR pre Thajsko uv\u00e1dza hrozby, ktor\u00e9 by v\u00a0juhov\u00fdchodnej Barme v\u00a0s\u00fa\u010dasnosti \u010dakali na navr\u00e1tilcov: nestabiln\u00e9 pr\u00edmerie preru\u0161ovan\u00e9 v\u00fdbuchmi n\u00e1silia, \u00fazemia zamoren\u00e9 n\u00e1\u0161\u013eapn\u00fdmi m\u00ednami, absencia akejko\u013evek infra\u0161trukt\u00fary, pracovn\u00fdch pr\u00edle\u017eitost\u00ed a\u00a0mo\u017enosti ich ochrany.<\/p>\n

\u013dudia z\u00a0t\u00e1bora pomen\u00favaj\u00fa svoju bud\u00facnos\u0165 v\u00a0Barme e\u0161te presnej\u0161ie: maj\u00fa sa vr\u00e1ti\u0165 do svojich vyp\u00e1len\u00fdch a\u00a0zbombardovan\u00fdch ded\u00edn, \u017eivi\u0165 sa v d\u017eungli a\u00a0na poliach zamoren\u00fdch m\u00ednami, pod ochranou t\u00fdch ist\u00fdch jednotiek, ktor\u00e9 ich kedysi okr\u00e1dali, zn\u00e1sil\u0148ovali a\u00a0vra\u017edili.<\/p>\n

Pr\u00e1ve preto sa mnoho z\u00a0nich sna\u017e\u00ed z\u00edska\u0165 falo\u0161n\u00e9 doklady, pr\u00edpadne sa pok\u00fa\u0161aj\u00fa o ileg\u00e1lny \u00fatek bu\u010f hlb\u0161ie do thajsk\u00e9ho vn\u00fatrozemia, alebo do tret\u00edch kraj\u00edn. O politickom azyle \u010di vys\u0165ahovaleck\u00fdch v\u00edzach v\u00a0z\u00e1padn\u00fdch krajin\u00e1ch m\u00f4\u017ee sn\u00edva\u0165 len h\u0155stka \u0161\u0165astlivcov.<\/p>\n

\"Umpiem

Zaw Win dr\u017e\u00ed \u010ciernu knihu politick\u00fdch v\u00e4z\u0148ov, na strane so svoj\u00edm vlastn\u00fdm pr\u00edpadom<\/p><\/div>\n

\u00a0Zosta\u0165 v t\u00e1bore<\/h2>\n

Naw Reh Mu (78) u\u017e nesn\u00edva o\u00a0\u017eiadnom azyle. Zostala jej jedna dc\u00e9ra a\u00a0\u0161tyria vnuci; v\u0161etci ostatn\u00ed z\u00a0jej rodiny s\u00fa m\u0155tvi. Tu v\u00a0t\u00e1bore je v\u0161ak takmer cel\u00e1 jej dedina, ktor\u00e1 jej nahr\u00e1dza rodinu. V\u00a0ich oblasti prebiehali intenz\u00edvne boje medzi arm\u00e1dou a\u00a0povstalcami. V\u00a0roku 2006 star\u0161inovia rozhodli, \u017ee zosta\u0165 na mieste znamen\u00e1 ist\u00fa smr\u0165, a\u00a0vydali sa na \u0161tvord\u0148ov\u00fa pe\u0161iu p\u00fa\u0165 d\u017eung\u013eou smerom ku thajsk\u00fdm hraniciam.<\/p>\n

Naw Reh Mu sed\u00ed na vysokej drevenej stoli\u010dke a v\u00a0o\u010diach m\u00e1 neuverite\u013en\u00fd sm\u00fatok. Spom\u00edna na posledn\u00e9 dni pred \u00fatekom jej dediny. Najprv zomrel man\u017eel jej dc\u00e9ry. Nikto nevie, ako; vojaci r\u00e1no odviedli mu\u017eov z\u00a0dediny na n\u00faten\u00e9 pr\u00e1ce a\u00a0ve\u010der im len ozn\u00e1mili, \u017ee zomreli po\u010das nepriate\u013esk\u00e9ho \u00fatoku. O\u00a0p\u00e1r dn\u00ed nesk\u00f4r odviedli aj Naw Reh Mu. Mala 70 rokov a\u00a0n\u00fatili ju nosi\u0165 z\u00e1soby a\u00a0mun\u00edciu. Ke\u010f sa jedn\u00e9ho d\u0148a s\u00a0jednotkou ocitla na poli plnom m\u0155tvol, ovl\u00e1dla ju neop\u00edsate\u013en\u00e1 hr\u00f4za. Vtedy sa vr\u00e1tila do dediny a\u00a0spolu s\u00a0ostatn\u00fdmi si zbalili v\u0161etko, \u010do sa dalo odnies\u0165 v\u00a0ruk\u00e1ch. Pri rozhovore sa jej zvr\u00e1skaven\u00e1 tv\u00e1r roz\u017eiarila len jedin\u00fdkr\u00e1t \u2013 ke\u010f hovorila o\u00a0svojich vnukoch.<\/p>\n

Jedin\u00e9, \u010do si praje, je zomrie\u0165 tu, v\u00a0t\u00e1bore. Nep\u00f4jde u\u017e odtia\u013eto za ni\u010d na svete.<\/p>\n \n\t\t

\n\t\t\t \t\n \"\u201eZa\n \t<\/a>\n\t\t <\/div>\n \n

Epil\u00f3g<\/h2>\n

Rozhovory s\u00a0obyvate\u013emi t\u00e1borov prebiehali od\u00a0roka 2012 do 2013. V\u00a0roku 2015 sa situ\u00e1cia nijako nezmenila. OSN ani dotknut\u00e9 vl\u00e1dy nena\u0161li \u017eiadne rie\u0161enie a\u00a0ute\u010denci na\u010falej \u017eij\u00fa v\u00a0rovnak\u00fdch podmienkach, i\u00a0napriek pokra\u010duj\u00facej transform\u00e1cii vo vn\u00fatri Barmy.<\/p>\n

Tar Mu Lar Soe st\u00e1le nena\u0161etrila na falo\u0161n\u00fd preukaz, ani sa nevydala. D\u00fafa v\u00a0politick\u00fd azyl v\u00a0Austr\u00e1lii.<\/p>\n

Adventistick\u00fd pastor na\u010falej u\u010d\u00ed v\u00a0drevenej \u0161kole pri kostole. Potom, ako sa mi podarilo mu doru\u010di\u0165 star\u00fd laptop spolu s\u00a0nieko\u013ek\u00fdmi u\u010debnicami, v\u00a0strohej sms spr\u00e1ve poslal po\u017eehnanie mne i\u00a0v\u0161etk\u00fdm \u201eslovensk\u00fdm kme\u0148om\u201c.<\/p>\n

Zaw Win nechal najbli\u017e\u0161iu rodinu v\u00a0t\u00e1bore a\u00a0so svojou \u017eenou tajne utiekol do Rang\u00fanu, kde si dal vyrobi\u0165 falo\u0161n\u00fd pas, aby mohol opusti\u0165 krajinu. Odvtedy sa prestal oz\u00fdva\u0165 a\u00a0niet o\u00a0\u0148om \u017eiadnych inform\u00e1ci\u00ed.<\/p>\n

UNHCR doteraz nezaznamenalo \u017eiadne pr\u00edpady dobrovo\u013enej repatri\u00e1cie ute\u010dencov z\u00a0t\u00e1borov \u2013 dodnes rad\u0161ej zost\u00e1vaj\u00fa \u017ei\u0165 v\u00a0t\u00e1bore, pok\u00fa\u0161aj\u00fa sa o\u00a0z\u00edskanie v\u00edz do tret\u00edch kraj\u00edn alebo riskuj\u00fa ileg\u00e1lne formy \u00fateku. V\u00fdskumn\u00fd t\u00edm UNHCR opakovane zhodnotil podmienky v\u00a0juhov\u00fdchodnej Barme za nevyhovuj\u00face pre \u201ebezpe\u010dn\u00fd a\u00a0udr\u017eate\u013en\u00fd n\u00e1vrat ute\u010dencov\u201c.<\/p>\n

Thajsk\u00e1 vl\u00e1da u\u017e ozn\u00e1mila, \u017ee za\u010dne stava\u0165 nov\u00e9 ute\u010deneck\u00e9 t\u00e1bory pre \u010fal\u0161ie vlny ute\u010dencov z Barmy, z utl\u00e1\u010dan\u00e9ho moslimsk\u00e9ho etnika Rohingyov.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Naw Reh Mu odviedli vojaci, ke\u010f u\u017e mala vy\u0161e sedemdesiat a \u010das\u0165 rodiny bola vyvra\u017eden\u00e1. Nieko\u013eko dn\u00ed im v d\u017eungli nosila drevo a mun\u00edciu. Potom pri\u0161li na pole m\u0155tvol. Cel\u00e1 dedina si zbalila zop\u00e1r najnutnej\u0161\u00edch vec\u00ed a utiekla z tej krajiny.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5203,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[357,444],"tags":[433,148,129,417,348],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5194"}],"collection":[{"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5194"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5208,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5194\/revisions\/5208"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/happy2travel.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}